ページと段落の翻訳

ページを翻訳する

フローティングボタン、ポップアップの 翻訳、または設定したページ翻訳のショートカットで、開いているページを翻訳します。ここから先の設定はすべて 設定 → 翻訳 → ページ翻訳 にあります。

基本設定 の 翻訳モード では、原文と訳文を並べて残す 対訳 と、訳文だけのすっきりしたページになる 翻訳のみ を選びます。翻訳範囲 では、本文だけを翻訳するか、ページ上のすべてのコンテンツを翻訳するかを選びます。

拡張機能は元のページを保持しているため、再読み込みせずにモードを切り替え直せます。動的なページでは、新しいコンテンツが現れるたびに翻訳が追いかけます。サイト側やサイトルールで意図的に除外されたコンテンツは翻訳されません。

段落を翻訳する

1 段落ずつ翻訳したいときはホバー翻訳をオンにします — スイッチはこの画面にありますが、押し続けるキーを選ぶのはショートカットのページです。選択した語句を翻訳するには、選択ツールバーの翻訳ボタンかコンテキストメニューを使います。詳しくは操作の入口をご覧ください。翻訳元とターゲットの言語は拡張機能の設定から取られるため、別の言語のページを翻訳する前に切り替えておいてください。

自動で翻訳が始まる条件、リクエストの調整、バッチ処理、言語のスキップについては翻訳コントロール、サイトごとのレイアウトやセレクターの例外についてはサイトルールをご覧ください。

AI スマートコンテキスト

AI スマートコンテキストは、その段落の周りにあるページ内容を要約し、各段落と一緒に送ります。そのため、同じ人名・代名詞・用語が 2 回出てきても、モデルは同じように解釈できます。LLM プロバイダーが必要で、モデル呼び出しが 1 回増える分、待ち時間もトークンも増えます。要約はキャッシュされ、同じページ内で使い回されます。

段落が単独になると指示している対象を失ってしまう技術文書や小説では、オンにしてください。単純なページや、クォータが厳しいプロバイダーではオフのままにしておきましょう — 段落だけを送るときより、明らかに多くの量を送ることになります。

プロンプト

モデルに送られるテキストは、自分のものに差し替えられるプロンプトです。ページ翻訳と動画字幕は、それぞれ別のプロンプト一覧を持ちます。2 つの入力欄と組み込みテンプレートについてはカスタムプロンプト、各 {{placeholder}} が何に置き換わるかはプロンプト変数、返ってきたテキストがどう扱われるかはリクエストの組み立て方をご覧ください。

キャッシュ

翻訳した段落はキャッシュされるため、2 回目の訪問では費用がかかりません。キャッシュクリア は保存済みのページ翻訳とスマートコンテキストの要約を破棄します。プロバイダー、プロンプト、その他の設定には触れません。

プロンプトを編集するだけでも、同じことが起こります。組み立てられたプロンプトそのものがキャッシュのキーなので、次に読むときはすべて再リクエストされます。おかしいのが 1 つのサイトだけなら、全部を消してしまう前にサイトルールを確認してください。