ホバー翻訳

ホバー翻訳は、いま読んでいるページ全体のためではなく、つまずいた部分のための機能です。段落にポインターを合わせてキーを押すと、その段落だけが訳文になって返ってきます。ページの他の部分は何も変わりません。

1 つの機能、2 つの画面

ここで引っかかる人が多いところです。スイッチとキーは別の場所にあります。

キーを押しても何も起きないときは、まずスイッチを確認してください。スイッチがオンなのに何も起きないなら、押しているキーが違っている可能性が高いです。設定の行そのものにショートカットのページへのリンクが置かれているのは、まさにこのためです。

オンにする

ページ翻訳の画面にある ホバー翻訳 のセクション — ページと段落の翻訳に載せているのと同じ画面です — には、スイッチが 2 つあります。

有効化 が機能そのもののオン・オフです。インストールした直後はオフになっています。

常に新しく翻訳 をオンにすると、ホバー翻訳はキャッシュを使わなくなります。すでに訳文が保存されている段落でも翻訳し直し、その結果で保存済みの訳文を上書きします。普段の読書ではオフのままにしてください。プロバイダーやプロンプトを比べていて、1 回のトリガーごとに再生ではなく本物のリクエストを飛ばしたいときに、オンにします。

キーを選ぶ

ショートカットのページでは、段落翻訳 はショートカットの記録欄ではなくドロップダウンになっています。必要なのは押し続ける 1 つのキーで、組み合わせではないからです。

初期値は Control です。

キーを使う場合、短く押せば、離した瞬間にその段落が翻訳されます。押し続けると、0.5 秒後にグレーの枠が現れ、離したときに翻訳される範囲を囲みます。枠はポインターについて動き、ブロックからブロックへなめらかに移ります。離すと、枠に囲まれた部分がそのまま翻訳されます。

キーを押している間に他のキーを押すと取り消されます。取り消すなら Esc がいちばん自然です。クリックしたり、ウィンドウを切り替えたりしても取り消されます。Ctrl + F はこれまでどおり検索のままで、Ctrl + クリックでもこれまでどおりリンクが開きます。

クリックして長押し の場合は、ボタンを押したまま動かさないでください。ポインターが数ピクセルより大きく動くと取り消されるので、テキストの選択やリンクのドラッグはこれまでどおり使えます。

どちらの方法でも、カーソルがテキスト入力欄にある間はトリガーが無視されるため、入力している最中に発動することはありません。

セクション全体を翻訳する

ポインターの下にあるブロックは、いつも段落とは限りません。記事の余白 — 本文の横や、2 つの段落のあいだのすき間 — にポインターを置くと、そこにあるブロックは記事そのものになります。キーを押し続けると、枠が広がって記事の中のすべての段落を囲みます。離すとそれらがまとめて翻訳され、周りのサイドバー、ヘッダー、コメント欄はそのまま残ります。

ページ全体を翻訳するとサイドバーまで訳されてしまうとき、いま読んでいる部分だけを翻訳するいちばん手早い方法です。先にキーを押し続け、離す前に枠を確かめてください。囲んでいる範囲が思ったより広すぎたり狭すぎたりしたら、ちょうど合うまでポインターを動かすか、Esc を押します。

もう一度トリガーする

同じ段落やセクションをもう一度トリガーすると、その訳文が取り消されます。段落は一方通行の操作ではなく切り替えなので、読みながら気軽に使えます。

引き継がれる設定

ホバー翻訳はページ翻訳を 1 つのノードに適用したものです。そのため、ページの他の部分とまったく同じ設定を使います。同じプロバイダー、同じ翻訳モード、同じ表示スタイル、同じプロンプト、そして同じ用語集です。

フィルターも一緒に付いてきます。設定した最小文字数や最小単語数を下回る段落、すでにターゲット言語になっている段落は、ページ全体を翻訳したときとまったく同じように、ここでもスキップされます。ポインターを合わせても、その規則は免除されません。特定の段落だけがどうしても翻訳されないなら、まずここを見てください。どちらの設定も翻訳コントロールにあります。