Видео отличное. Субтитров не существует.
Знакомая ситуация: вам скинули лекцию, туториал или фрагмент подкаста — ровно то, что вы хотели посмотреть. Открываете YouTube, а кнопка субтитров серая. Ни субтитров, ни расшифровки — переводить попросту нечего.
Видеосубтитры Read Frog переводят субтитры YouTube на ваш язык ещё с версии 1.22.1, но у той функции было жёсткое условие: субтитры должны сначала существовать.
Начиная с 1.46.0 это условие снято. Одна кнопка — и ИИ сам расшифровывает звуковую дорожку, а результат показывает в той же двуязычной плашке субтитров, к которой вы привыкли.
Что нового
| Видео... | До 1.46.0 | С 1.46.0 |
|---|---|---|
| с субтитрами | Переводим на ваш язык | Как и раньше — бесплатно для всех |
| без субтитров | Мы были бессильны | ИИ расшифровывает звук и переводит |
| только неточные автосубтитры | Ослышки уходили прямиком в перевод | Запросите ИИ-субтитры и получите более точную расшифровку |
Так что на деле это две возможности в одной кнопке: видео без субтитров их получают, а видео с корявыми автосубтитрами — более точные. Онлайн-курсы, лекции, технические доклады — там, где автосубтитры коверкают терминологию, разница видна сильнее всего.
Расшифровка выполняется в облаке, а не в браузере. Ваш компьютер ничем не нагружен, и видео можно спокойно смотреть, пока идёт обработка.
Работает по всему YouTube — обычные ролики, Shorts, записи трансляций и плееры YouTube, встроенные на другие сайты. Язык речи определяется автоматически, настраивать ничего не нужно.
Результат попадает ровно в тот же слой отображения, что и перевод субтитров: режимы «двуязычно», «только оригинал», «только перевод», перетаскивание в любое место плеера, ваши шрифт, размер, цвет и фон.
Как пользоваться
-
Откройте видео на YouTube без субтитров (или с автосубтитрами сомнительного качества) и разверните панель субтитров Read Frog.
-
Нажмите «Запросить ИИ-субтитры». Расшифровка стартует в облаке: короткие ролики готовы за считаные мгновения, длинные лекции — чуть дольше.
-
Просто смотрите дальше. Как только всё готово, на плеере появляются двуязычные субтитры — перевод делает тот же провайдер, которым вы пользуетесь сейчас.
Расшифровки общие. Если кто-то уже запрашивал ИИ-субтитры для этого видео, вы получите готовый результат мгновенно — и не потратите ни минуты лимита. Чем популярнее ролик, тем выгоднее он для всех.
Функция для планов Pro и Ultra
Каждая минута расшифровки стоит нам реальных вычислительных ресурсов, поэтому функция доступна участникам платных планов. Вот что даёт каждый план — без утайки:
| План | ИИ-расшифровка |
|---|---|
| Free | — (откроется после апгрейда) |
| Pro | 300 минут видео в месяц |
| Ultra | 1000 минут видео в месяц |
Несколько деталей, о которых честнее сказать заранее:
- Минуты считаются по длине видео, а не по времени просмотра. Двадцатиминутный ролик стоит 20 минут — один раз и навсегда: пересматривать бесплатно, как и любое видео, которое уже расшифровал кто-то другой.
- Лимит обновляется в день списания по подписке, а не первого числа месяца.
- Одно видео может длиться до 4 часов.
Подарок к запуску 🎁 — каждый аккаунт, чей первый платёж прошёл до 14 сентября 2026 года, единоразово получает дополнительные 300 минут сверх месячного лимита. Уже подписаны? Они у вас тоже есть.
Хотите попробовать? Планы — на странице тарифов.
Об ограничениях — честно и сразу
- Пока только YouTube. Другие платформы в планах, но мы предпочитаем выпустить одну, которая работает как надо, а не пять полусырых.
- Расшифровка и перевод — разные шаги. Минуты выше тратятся на превращение речи в текст. Перевод этого текста идёт через ваш настроенный провайдер перевода, как и любые другие субтитры. Один нюанс для тех, кто выбрал встроенный ИИ: перевод субтитров встроенным ИИ пока финансируется только на Ultra — участники Pro могут сочетать ИИ-расшифровку со своим API-ключом или любым бесплатным провайдером, с нашей стороны ограничений нет.
- Качество зависит от звука. Чёткая речь расшифровывается превосходно; шумная дискуссия, где четверо говорят одновременно, покажет свои швы.
Что дальше
Этот релиз делает читаемыми видео без субтитров. Мы уже смотрим дальше: отшлифовать работу с длинными роликами и вывести ИИ-субтитры за пределы YouTube. Какую платформу вы хотите первой — расскажите нам.
Попробуйте прямо сейчас
- Обновите Read Frog до 1.46.0 — обычно браузер делает это сам за несколько дней.
- Войдите в аккаунт Read Frog и убедитесь, что у вас Pro или Ultra, — и помните: первый платёж до 14 сентября 2026 года приносит дополнительные 300 минут.
- Откройте то самое видео, на котором вы когда-то сдались, и нажмите Запросить ИИ-субтитры.
Если что-то работает не так, как обещает эта статья, заходите к нам в Discord или создайте тикет в центре обратной связи — мы читаем всё.
Написал
Read Frog Team
В
вс 16 авг. 2026 г.
Версия расширения
1.46.0