Перевод страницы и абзаца

Перевести страницу

Чтобы перевести текущую страницу, используйте плавающую кнопку, действие Перевести во всплывающем окне или настроенную горячую клавишу страницы. Всё, что описано ниже, живёт в Настройки → Перевод → Перевод страниц.

В разделе Основное параметр Режим перевода выбирает Двуязычный, чтобы держать оригинал и перевод вместе, или Только перевод для более чистой переведённой страницы, а Охват перевода выбирает между основным содержимым и всем содержимым страницы.

Расширение сохраняет исходную страницу, поэтому режим можно переключать снова без перезагрузки. Динамические страницы могут переводиться по мере появления нового содержимого; содержимое, намеренно исключённое сайтом или правилом сайта, не переводится.

Перевести абзац

Чтобы переводить по одному абзацу, включите Перевод при наведении — его переключатель на этом экране, но удерживаемая клавиша выбирается на странице Горячие клавиши. Чтобы перевести выделенную фразу, используйте действие «Перевод» на панели или контекстное меню; см. Точки входа. Исходный и целевой языки берутся из настроек расширения, поэтому меняйте их до перевода страницы на другом языке.

Про автоматическое поведение, настройку запросов, пакеты и пропуск по языку см. Управление переводом. Про исключения по раскладке или selector для конкретного сайта см. Управление сайтами и правила.

Умный контекст ИИ

Умный контекст ИИ составляет краткое содержание окружающей страницы и отправляет его вместе с каждым абзацем, чтобы модель дважды разрешала имена, местоимения и терминологию одинаково. Ему нужен LLM-провайдер, и он стоит дополнительного обращения к модели, некоторой задержки и токенов. Краткое содержание кэшируется и переиспользуется по всей странице.

Включайте его для технических текстов и художественной прозы, где отдельно взятый абзац теряет свои отсылки. Оставляйте выключенным для простых страниц и на провайдере с жёсткой квотой — он отправляет заметно больше, чем один абзац.

Промпты

Текст, уходящий в модель, — это промпт, который можно заменить. У перевода страниц и субтитров к видео отдельные списки промптов. См. Пользовательские промпты про два поля и встроенные шаблоны, Переменные промпта про то, чем заменяется каждый {{placeholder}}, и Как собирается запрос про то, что происходит с ответом.

Кэш

Переведённые абзацы кэшируются, поэтому второй визит ничего не стоит. Очистить кэш выбрасывает сохранённые переводы страниц и краткие содержания умного контекста; провайдеров, промпты и любые другие настройки это не затрагивает.

Правка промпта даёт тот же эффект сама по себе, потому что собранный промпт и есть ключ кэша — следующее чтение запрашивает всё заново. Если неправильно выглядит только один сайт, проверьте Управление сайтами и правила прежде, чем чистить всё.