Центр переводов
Вставьте текст один раз и переведите его сразу несколькими провайдерами, чтобы сравнить формулировки прежде, чем выбрать одну.
Центр переводов — это отдельная полноценная страница, а не экран настроек. Откройте его через Настройки → Центр переводов; он открывается в новой вкладке, так что ваши настройки остаются там, где были.
Для чего он
Перевод страницы даёт один перевод, от одного провайдера, прямо на месте. Центр переводов делает обратное: он берёт один фрагмент текста и прогоняет его через несколько провайдеров сразу, чтобы вы прочитали результаты рядом друг с другом.
Поэтому это правильное место, чтобы:
- решить, какого провайдера назначить на перевод страниц или субтитры, на своём собственном тексте, а не на бенчмарке;
- увидеть, как свой промпт на самом деле меняет вывод, прежде чем делать его активным;
- перевести абзац, которого вообще нет на веб-странице — из PDF, письма или чата.
Перевести что-нибудь
Задайте Исходный язык и Целевой язык. Исходный по умолчанию — auto, он определяется по
вставленному тексту. Стрелки между двумя селекторами меняют языки местами.
Откройте список Сервисы перевода и выберите участников. Значок рядом показывает, сколько их
выбрано сейчас, а список справа показывает их по порядку; × в строке убирает провайдера из этого
сравнения.
Выберите промпт в списке рядом с провайдерами. Там перечислены те же промпты перевода страниц, которыми вы управляете в Промптах — включая добавленные вами, — поэтому По умолчанию здесь означает то же самое, что и там.
Вставьте текст и нажмите Перевести или используйте сочетание ⌘/Ctrl + Enter, показанное на кнопке. Каждый провайдер отвечает в свою карточку.
Что влияет на результат
Выбор промпта достаёт только до тех провайдеров, которые вообще умеют принимать промпт. Чистый провайдер перевода вроде Google Translate или Microsoft Translator промпт получить не может, поэтому он возвращает один и тот же вывод при любом выбранном промпте — эта разница между карточками ожидаема, а не ошибка. Что такие провайдеры умеют и чего не умеют — в Чистых провайдерах перевода.
Здесь можно выбрать только тех провайдеров, которых вы уже добавили и включили в API-провайдерах, и каждый вызывается со своими учётными данными и своей квотой. Сравнение пяти провайдеров на длинном отрывке отправляет пять запросов.
Сравнивайте на тексте, который действительно труден — на фразе с местоимением, требующим контекста, на техническом термине или на идиоме. Одно и то же простое предложение все переводят хорошо, поэтому простой текст не говорит вам ничего о том, какого провайдера выбрать.
Куда двигаться дальше
Когда решение принято, назначьте провайдера нужной функции в API-провайдерах, а единообразие терминологии между функциями обеспечьте Глоссарием.