Глоссарий

Обзор

Глоссарий — это список терминов и того, как вы хотите их видеть в переводе. Как только термин попал в глоссарий, каждый перевод с ИИ передаёт его именно так, а не решает заново в каждом абзаце.

Это решает две проблемы, которые не лечатся подкруткой промпта:

• Разнобой. Одно и то же слово выходит в одной статье тремя разными способами, потому что каждый абзац переводится сам по себе.
• Имена, которые вообще не надо переводить. Имена пользователей, названия продуктов, персонажи, игровые предметы — оставьте перевод пустым, и термин будет воспроизведён ровно так, как написан.

Термины отправляются только тогда, когда они действительно встречаются в переводимом тексте, поэтому большой глоссарий ничего не стоит на страницах, где он не нужен.

Где это находится

Откройте настройки Read Frog и перейдите в Дополнительно → Глоссарий.

Переключатель сверху включает всю функцию. Под ним Read Frog показывает, работает ли сейчас на LLM-провайдере каждая из четырёх функций, способных нести глоссарий.

Ваши глоссарии

Термины живут внутри глоссариев, и у каждого глоссария свой список сайтов. Набор игровых терминов может действовать на одной вики, рабочая лексика — на документации вашей компании, и ни один из них не будет ходить за вами повсюду.

В каждой строке видно, сколько в глоссарии терминов и где он применяется, а переключатель выключает весь список, не удаляя его. Строка ниже считает термины по всем глоссариям, потому что лимит в 20 000 терминов общий.

Создать глоссарий

1. Нажмите Добавить глоссарий — вы сразу попадёте на страницу нового глоссария.
2. Дайте ему название, а если так проще различать списки — и описание.
3. При желании ограничьте его определёнными сайтами.
4. Добавьте термины.

Название, описание и список сайтов сохраняются по мере ввода — кнопки сохранения у них нет.

Сайты

Оставьте список сайтов пустым — и глоссарий работает везде. Добавьте хотя бы одну запись — и он будет работать только по перечисленным адресам.

Сузить до одного раздела сайта

* работает не только в хосте. Шаблон может нести путь, а путь — заканчиваться на *. Именно так глоссарий сужается до одной книги на сайте с романами, одного проекта в вики или одного раздела документации, а не до целого домена:

example.com/novel/12345/*

* в середине пути тоже работает: github.com/*/settings покрывает страницу настроек любого репозитория.

Добавление терминов

Введите термин, введите нужный перевод и нажмите Добавить (или просто Enter).

У каждого термина четыре свойства:

Оставить оригинал

Оставьте перевод пустым — и строка покажет Оставить оригинал. Read Frog велит модели воспроизвести термин в точности: те же символы, та же письменность, тот же регистр, без транслитерации и без кавычек вокруг.

Обычно именно это нужно именам пользователей, никам, названиям продуктов и идентификаторам в коде.

Язык перевода

Формулировка принадлежит тому языку, на котором написана, поэтому каждый термин помнит, для какого языка перевода он сделан. Введите китайский вариант — и термин окажется в китайском; переключите Read Frog на перевод на японский, и этот термин тихо отойдёт в сторону.

Поле заполняется разумно по умолчанию:

• Термин с переводом получает язык, на который вы переводите сейчас.
• Термин без перевода получает Все языки: «не трогать это слово» верно, на какой бы язык вы ни переводили.

Поэтому у одного слова могут рядом лежать китайский и японский варианты, а отправится всегда только подходящий.

Учитывать регистр

Включите Учитывать регистр — и термин совпадёт только при точно том написании, которое вы ввели. IT в значении информационные технологии — классический случай: без этого совпадало бы каждое обычное «it» в статье.

Флажок намеренно не сбрасывается после добавления термина, чтобы можно было ввести подряд серию записей с учётом регистра, не включая его каждый раз.

Правка и отключение терминов

Нажмите карандаш в строке — и каждая её часть станет редактируемой на месте: сам термин, формулировка, язык перевода и кнопка Aa, отвечающая за регистр. Enter или галочка сохраняет, Escape или крестик отменяет правку.

Флажок слева выключает отдельный термин. Выключенный термин сохраняет свою формулировку и перестаёт отправляться — удобно, когда надо проверить, он ли меняет перевод.

Чтобы найти термин в длинном списке, используйте поиск над таблицей; строки разбиты по 50 на страницу.

Как работает поиск совпадений

Перед отправкой Read Frog просматривает абзац на предмет ваших терминов, и вместе с абзацем уезжают только найденные.

• Только слова целиком, в любой письменности. cat не совпадёт внутри category, а caf — внутри café. Термины на китайском, японском, корейском, тайском, лаосском, кхмерском и бирманском совпадают без пробелов вокруг, потому что в этих письменностях слова пробелами не разделяют.
• Термины, кончающиеся знаком препинания, работают. C++ совпадает в «I write C++ daily», а GPU — в GPU/CPU.
• Побеждает более длинный термин. Если в списке есть и Chort, и Chort Bay, то в «sailed into Chort Bay» совпадёт Chort Bay — а Chort по-прежнему совпадает сам по себе в других местах.
• Пробелы на странице не мешают. Термин, введённый с одним пробелом, совпадёт и в тексте, разорванном переносом строки, и там, где слова разделены неразрывным или полноширинным пробелом.
• Диакритика сравнивается верно. café совпадёт независимо от того, хранит страница é одним символом или как e плюс знак ударения.

Когда два правила спорят

Второе правило и позволяет термину сохранять исходную форму везде, кроме одного языка, для которого вы дали ему перевод.

Что на самом деле уходит в модель

К системному промпту добавляются только совпавшие термины — коротким блоком:

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

Импорт и экспорт

Любой глоссарий можно выгрузить в CSV и загрузить обратно — в разделе Резервное копирование и удаление внизу его страницы.

В файле ровно четыре столбца:

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

У импорта два режима:

• Добавить к списку объединяет файл с глоссарием, обновляя уже имеющиеся термины.
• Заменить список сначала опустошает глоссарий — по всем языкам перевода, а не только по тому, что сейчас на экране — и спрашивает подтверждение.

Экспорт пишет UTF-8 с меткой порядка байтов, чтобы файл корректно открывался в Excel, и называет файл по имени глоссария.

Синхронизация и резервные копии

• Глоссарии синхронизируются через Google Drive вместе с настройками, в отдельном файле. Они объединяются, а не замещаются: термины, добавленные на двух машинах, оказываются в одном списке, а удалённый на одном устройстве термин исчезает и на остальных.
• Там, где копии действительно расходятся, вам показывают обе версии и предлагают выбрать. Любую синхронизацию можно отменить из уведомления, которое она оставляет.
• Экспорт настроек в файл включает глоссарии, а импорт такого файла возвращает их.
• Сброс конфигурации глоссарии не трогает.

Ограничения

Какие функции учитывают глоссарий