Перевод при наведении

Перевод при наведении — для фрагмента, на котором вы запнулись, а не для страницы, которую читаете. Вы наводите курсор на абзац, нажимаете клавишу — и этот абзац один возвращается переведённым. Больше на странице ничего не меняется.

Два экрана, одна функция

Именно это и сбивает с толку: переключатель и клавиша живут в разных местах.

Если нажатие клавиши ничего не делает — проверьте переключатель. Если переключатель включён, а ничего не происходит, вы, скорее всего, нажимаете не ту клавишу. Именно поэтому в самой строке настройки есть ссылка на страницу горячих клавиш.

Как включить

Раздел Перевод при наведении на экране перевода страниц — том же, что показан в Переводе страницы и абзаца — содержит два переключателя.

Включить включает функцию. На свежей установке она выключена.

Всегда переводить заново заставляет перевод при наведении пропускать кэш: он переводит абзац снова, даже если перевод уже сохранён, и заменяет сохранённый новым результатом. Для обычного чтения оставьте выключенным. Включайте, когда сравниваете провайдеров или промпты и вам нужно, чтобы каждое срабатывание было настоящим запросом, а не повтором записи.

Выбор клавиши

На странице Горячие клавиши Перевод абзаца — это список, а не запись сочетания, потому что ему нужна одна удерживаемая клавиша, а не комбинация.

По умолчанию — Control.

С клавишей короткое нажатие переводит абзац, как только вы её отпустите. Если же клавишу удерживать, через полсекунды серая рамка обведёт то, что переведётся при отпускании. Рамка следует за курсором, плавно переходя от блока к блоку, а отпускание переводит ровно то, что она показывает.

Любая другая клавиша, нажатая, пока основная зажата, отменяет действие — естественнее всего нажать Esc. Отменяют его и клик, и переключение на другое окно. Ctrl + F остаётся поиском, а Ctrl + клик по-прежнему открывает ссылку.

С вариантом «нажмите и удерживайте» держите кнопку неподвижно. Смещение курсора больше чем на несколько пикселей отменяет действие, поэтому выделение текста и перетаскивание ссылок продолжают работать как обычно.

В любом случае срабатывание игнорируется, пока курсор находится в текстовом поле, поэтому при наборе оно не срабатывает.

Перевод целого раздела

Блок под курсором — не всегда абзац. Оставьте курсор на полях статьи — рядом с текстом или в промежутке между двумя абзацами, — и блоком там окажется сама статья. Удерживайте клавишу, и рамка разрастётся, охватив все её абзацы; отпустите — и они переведутся вместе, а боковая панель, шапка и комментарии вокруг останутся как были.

Это самый быстрый способ перевести только ту часть страницы, которую вы читаете, когда перевод всей страницы зацепил бы и боковую панель. Сначала зажмите клавишу и посмотрите на рамку, прежде чем отпускать: если она охватывает больше или меньше, чем вы хотели, двигайте курсор, пока она не совпадёт с нужным, или нажмите Esc.

Повторный вызов

Вызовите тот же абзац или раздел второй раз — и его перевод убирается. Абзац работает как переключатель, а не как односторонний шаг, и это позволяет пользоваться им щедро во время чтения.

Что он наследует

Перевод при наведении — это перевод страницы, применённый к одному узлу, поэтому он использует те же настройки, что и вся остальная страница: тот же провайдер, тот же режим перевода, тот же стиль отображения, те же промпты и тот же глоссарий.

Фильтры идут в комплекте. Абзац короче вашего минимума по символам или словам либо уже на целевом языке пропускается здесь ровно так же, как пропускался бы при переводе всей страницы: наведение на него эти правила не отменяет. Если какой-то конкретный абзац отказывается переводиться — смотреть надо туда; обе настройки в Управлении переводом.