Сравнение

Read Frog vs Saladict

Оба бесплатно ищут выделенное слово и открыты. Saladict сверяет 22 словаря и работает с PDF и Anki. Read Frog объясняет слово в контексте, переводит страницы и субтитры и повторяет слова по FSRS.

Обновлено: 19 октября 2026 г.

Оба показывают значение слова, как только вы его выделите, оба делают это бесплатно, и у обоих открытый исходный код. Saladict собирает в одной панели 22 словаря — Cambridge, Collins, Longman и другие, — чтобы можно было сверить авторитетные определения. В Read Frog ИИ читает предложение, в котором стоит слово, и даёт одно значение, которое подходит именно здесь, а затем сохраняет его в notebase с повторением по FSRS. Двуязычные веб-страницы и двойные субтитры к видео в Read Frog тоже есть; Pro — $3 в месяц.

Выделите слово — и узнайте его значение в этом предложении

Выделите слово или фразу и нажмите Словарь на панели выделения. Карточка показывает словарную форму, транскрипцию, часть речи и уровень CEFR, затем одно значение — то, которое подходит к предложению перед вами, а под ним само предложение и его перевод; и слово, и предложение можно прослушать. Если длинное предложение никак не складывается, запустите вместо этого Разбор предложения: главное предложение, придаточные и трудные места будут размечены прямо в нём. Оба действия бесплатно работают на встроенном ИИ, а можно подключить свой OpenAI, DeepSeek, Gemini или локальную модель.

Сравнение возможностей

Read FrogSaladict
Поиск слова по выделению✓бесплатно, «Словарь» на панели выделения✓бесплатно; по клику на иконку, двойному клику, с зажатым Ctrl и другими способами
Откуда берутся значенияИИ выбирает значение, подходящее к предложению, с транскрипцией и CEFR22 словаря сразу: Cambridge, Collins, Longman, Merriam-Webster, Oxford Learner's и другие
Перевод выделения✓бесплатно, через Google, Microsoft или вашу модель✓11 машинных переводчиков, включая Google, DeepL, Baidu и Tencent
Разбор длинных предложений✓встроенное AI-действиеНет в списке возможностей
Двуязычный перевод веб-страниц✓бесплатноНет (убран в мае 2026 года)
Двойные субтитры на YouTube и Netflix✓бесплатноНет
Озвучивание✓300+ бесплатных голосов на 70+ языках✓записи произношения и TTS, с регулировкой скорости и повтором A-B
Сохранение слов вместе с предложением✓Notebase: 10 заметок бесплатно, с Pro без ограничений✓бесплатно
Интервальное повторение✓FSRS, встроеноНет; для повторения — экспорт в Anki
Экспорт в AnkiПрямой связки нет; Notebase экспортируется в CSV✓карточки в один клик через AnkiConnect
Поиск слов в PDFПока нет✓собственный просмотрщик PDF
СинхронизацияЗаметки, карточки и история повторений привязаны к вашему аккаунтуWebDAV, списки слов Shanbay и Eudic
Нужен ли аккаунтНе для перевода и поиска слов; для Notebase и повторения — даНет
Открытый исходный код✓GPL-3.0✓MIT, кроме названия и иконки
БраузерыChrome, Edge, FirefoxChrome, Edge, Firefox

Данные о Saladict взяты с его сайта, из репозитория на GitHub и страницы в Chrome Web Store и относятся к версии 7.22.10; проверено в октябре 2026 года.

Что добавляет Read Frog

Слова, которые вы искали, возвращаются к вам

Saladict записывает слова, которые вы ищете, в список слов, а повторение оставляет Anki. Read Frog делает этот шаг там же:

  1. Посмотрев слово, сохраните карточку «Словаря» в Notebase одним кликом, вместе с предложением и его переводом.
  2. Добавьте шаблон карточки — и каждая заметка станет карточкой для повторения.
  3. FSRS планирует следующее повторение по тому, насколько хорошо вы помните каждую карточку, — без экспорта и без второго приложения.

То же расширение превращает целые статьи в двуязычные страницы и добавляет двойные субтитры на YouTube и Netflix, так что искать слова можно не только на веб-страницах.

Кому что подойдёт

Read Frog подойдёт вам, если

  • Вы хотите знать, что слово значит именно в этом предложении, а не выбирать из длинного списка значений.
  • Вы хотите оставлять у себя слова, которые ищете: сохранять их в Notebase и повторять по FSRS, без экспорта.
  • Вам также нужны целые страницы на двух языках или двойные субтитры на YouTube и Netflix.
  • Вы хотите, чтобы ИИ разбирал длинные предложения, или хотите подключить свой API-ключ и локальные модели.

Saladict может подойти лучше, если

  • Вы хотите сверять оригинальные определения Cambridge, Collins, Longman и других словарей бок о бок.
  • Вы читаете научные статьи в основном в PDF: у него есть собственный просмотрщик PDF, а Read Frog пока не поддерживает PDF.
  • Вы уже пользуетесь Anki и хотите, чтобы карточка создавалась в тот же момент, когда вы ищете слово.
  • Вам нужен полностью бесплатный инструмент, которому не нужен аккаунт.

Цены

Read FrogSaladict
Бесплатный план✓перевод и поиск слов бесплатны; в Notebase помещается 10 заметок✓все функции бесплатны
ПомесячноPro: $3. Ultra: $7Платного плана нет
ЕжегодноPro: $30. Ultra: $70Платного плана нет

Saladict обещает оставаться открытым и бесплатным и существует на пожертвования. Что входит в каждый план Read Frog, смотрите на странице тарифов.

Пользуйтесь вместе с Saladict

  1. 1

    Установите Read Frog

    Следуйте инструкции в разделе Установка. Оба расширения показывают кнопку, когда вы выделяете текст, поэтому настройте Saladict на поиск по двойному клику или с зажатым Ctrl либо отключите ненужные кнопки или саму панель на отдельных сайтах в настройках панели выделения Read Frog.

  2. 2

    Ищите слова через «Словарь»

    Выделите слово и нажмите Словарь на панели выделения, чтобы увидеть, что оно значит в этом предложении. Для длинных предложений используйте Разбор предложения. Оба действия описаны в разделе Пользовательские AI-действия.

  3. 3

    Сохраняйте и повторяйте

    Войдите в аккаунт и подключите действие «Словарь» к notebase, чтобы сохранять найденное одним кликом. Добавьте шаблон карточки — и расписание повторений запущено.

Что говорят пользователи

Может переводить страницы, извлекать основное содержание статьи и подробно объяснять слова и предложения.
阮一峰
阮一峰
ruanyifeng.com
Это не просто иммерсивный перевод — ИИ сопровождает вас, объясняя текст слово за словом, предложение за предложением. Изучение языка легко выходит на новый уровень.
songkeys
songkeys
@songkeys
X
Смотрю аниме и влоги японских блогеров на YouTube — Read Frog стал для меня настоящим открытием! Качество на уровне фанатских субтитров: Gemini отлично додумывает то, что опускается в разговорной речи, и субтитры звучат живо и естественно. Прощай, топорный машинный перевод!
FN
Finn Nathaniel
Chrome Web Store
chrome

Часто задаваемые вопросы

Если у вас есть другие вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Оба можно установить вместе

Read Frog бесплатно устанавливается, а перевод выделения, ИИ-словарь, перевод страниц и двойные субтитры YouTube ничего не стоят.