Двойные субтитры для Netflix
Read Frog показывает субтитры Netflix сразу на двух языках: оригинал и перевод синхронно, по кнопке в самом плеере Netflix. Нажмите на слово в субтитрах, чтобы посмотреть его значение и сохранить для повторения.
Обновлено: 1 ноября 2026 г.
Каждая реплика на двух языках
Установите Read Frog, включите сериал или фильм на Netflix и нажмите кнопку Read Frog на панели управления плеера. Субтитры станут двуязычными: оригинал и перевод строка над строкой, синхронно с серией.
- Кнопка встраивается в панель управления самого плеера Netflix. Наведите указатель на плеер, чтобы её увидеть.
- Включите Переводить сразу при открытии для Netflix — и каждый фильм или серия начнёт переводиться с первых секунд. У YouTube, X и Netflix свои отдельные переключатели.
- Переходите к следующей серии без перезагрузки страницы — её субтитры загрузятся сами.
На основе субтитров самого Netflix
Read Frog переводит одну из дорожек субтитров, которые уже есть у этого фильма или сериала на Netflix.
Субтитры такие, как вам удобно
Расположение
Показывайте только оригинал, только перевод или оба сразу — с переводом над оригиналом или под ним.
Стиль и позиция
Настройте шрифт, размер, цвета и прозрачность фона и перетащите субтитры в любое место плеера. Эти настройки общие с YouTube и X. Для эффектов, до которых регуляторы не дотягиваются, например размыть перевод, пока не прослушаете реплику, напишите CSS в Пользовательских стилях субтитров.
Скачивание
Скачайте оригинальные или переведённые субтитры.
Учитесь, пока смотрите
Нажмите на слово в субтитрах — и ИИ объяснит, что оно значит в этой реплике, с помощью действия «Словарь» или вашего собственного. Сохраните слово в Notebase одним кликом. Добавьте в notebase шаблон карточки — и заметки станут карточками, которые FSRS ставит на повторение, так что каждая серия пополняет ваш собственный список слов.
Переводчик на ваш выбор
У видеосубтитров свой сервис перевода, промпт и частота запросов, отдельно от перевода страниц. Используйте бесплатный переводчик Google или Microsoft, подключите LLM, например OpenAI, DeepSeek или Gemini, или запустите локальную модель через Ollama. См. Настройка провайдеров и API Key.
Те же субтитры на YouTube и X
Та же кнопка и тот же стиль субтитров работают на видео с субтитрами в X и на YouTube, где ИИ к тому же может расшифровать видео совсем без субтитров.
С чего начать
- 1
Установите Read Frog
Следуйте инструкции в разделе Установка.
- 2
Включите что-нибудь на Netflix
Запустите сериал или фильм, чтобы адрес стал
netflix.com/watch/…, и нажмите кнопку Read Frog на панели управления плеера. - 3
Настройте под себя
Отображение и стиль настраиваются в разделе Видеосубтитры.
Часто задаваемые вопросы
Если у вас есть другие вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Да. Перевод субтитров Netflix бесплатным переводчиком Google или Microsoft ничего не стоит, а ещё можно подключить свой API Key от LLM или локальную модель. Смотрите вы со своим аккаунтом Netflix.
Любую текстовую дорожку субтитров, которая есть у фильма или сериала на Netflix, — на язык, выбранный в Read Frog. Если дорожек субтитров нет или есть только дорожки-изображения, перевести не получится.
Работает на netflix.com в Chrome, Edge и Firefox. В собственные приложения Netflix расширения браузера не устанавливаются.
Запустите воспроизведение, чтобы адрес стал netflix.com/watch/…, и наведите указатель на плеер, чтобы появилась панель управления. Если кнопки всё равно нет, проверьте, что в настройках видеосубтитров включён переключатель Включить видеосубтитры, и перезагрузите страницу.
Да. Включайте субтитры только в одном из них, чтобы у серии не было двух слоёв субтитров.