Расширение-переводчик читает каждую страницу, которую вы переводите, а многие из них ещё и хранят ваши API-ключи. Уже поэтому стоит выбрать такое, чей код может прочитать любой. Расширений с открытым кодом сейчас несколько, и большинство из них ставят перевод под каждым абзацем оригинала. Различаются они в основном вот чем:
- что ещё оно переводит, кроме веб-страниц: выделенный текст, поля ввода, субтитры видео, документы;
- с какими сервисами перевода оно работает и каким из них не нужен API-ключ;
- помогает ли оно учить слова, значение которых вы смотрели;
- какая у него лицензия, как устроена оплата и в каких браузерах оно работает.
Ниже мы разбираем по этим пунктам шесть расширений с открытым кодом. Read Frog делаем мы, поэтому он идёт первым. Всё, что сказано об остальных, взято с их сайтов, из документации, со страниц в магазинах расширений или из репозиториев на GitHub и проверено в октябре 2026 года; тогда все шесть ещё обновлялись. Эти расширения часто меняются, поэтому перед установкой сверьтесь с сайтом каждого из них. Если вы выбираете между Read Frog и Immersive Translate, у которого код закрыт, смотрите страницу Read Frog vs Immersive Translate.
Коротко
| Расширение | Двуязычные страницы | Ещё переводит | Изучение слов | Лицензия |
|---|---|---|---|---|
| Read Frog | ✓ | Выделение, поля ввода, субтитры, PDF | ИИ-словарь, заметки, повторение по FSRS | GPL-3.0 |
| FluentRead | ✓ | Выделение, поля ввода, субтитры, изображения, документы | Сохранение слов, повторение, экспорт в Anki | GPL-3.0 |
| KISS Translator | ✓ | Выделение, поля ввода, субтитры YouTube | Сохранение слов | GPL-3.0 |
| OnlyTranslate | ✓ | Выделение, поля ввода, субтитры | — | GPL-3.0 |
| Interline | ✓ | Выделение, поля ввода | Словарные заметки от ИИ | MIT |
| Linguist | Оригинал при наведении | Выделение, субтитры Netflix | Личный словарь | BSD-3-Clause |
«—» означает, что об этом не сказано ни на официальном сайте, ни в документации. Поддерживаемые браузеры указаны ниже, в разделе каждого расширения.
1. Read Frog
Расширение с открытым кодом, которое переводит веб-страницы, показывая перевод рядом с оригиналом, и помогает учиться на том, что вы читаете: посмотреть значение слова, разобрать длинное предложение и повторять сохранённое на карточках.
- Где работает: веб-страницы целиком — в двуязычном режиме или только перевод, основное содержимое или всё, что есть на странице; отдельные абзацы — с переводом при наведении; выделенный текст; то, что вы набираете в поле ввода, — текст переводится, когда вы трижды нажимаете пробел; субтитры на YouTube, в X и на Netflix. На readfrog.app можно ещё и переводить PDF с сохранением вёрстки.
- Сервисы перевода: Google Translate и Microsoft Translator работают без аккаунта и API-ключа. Можно добавить DeepL или DeepLX, LLM вроде OpenAI, DeepSeek, Gemini или Claude со своим ключом, любой OpenAI-совместимый API или локальную модель через Ollama или LM Studio. С LLM работает умный контекст ИИ: вместе с каждым абзацем он отправляет краткое содержание страницы, поэтому имена и термины каждый раз переводятся одинаково.
- Учебные функции: выделите слово или предложение на странице или в субтитрах и запустите пользовательское AI-действие, например словарь или разбор предложения. С бесплатным аккаунтом результат можно сохранить в Notebase вместе с предложением, из которого он взят, добавить шаблон карточки — и каждое повторение будет планироваться по FSRS.
- Открытый код: да, GPL-3.0.
- Цена: перевод страниц, выделения, ввода и субтитров бесплатен со своим провайдером, аккаунт не нужен. Pro и Ultra добавляют квоту встроенного ИИ для этих функций, безлимитные заметки и повторения, а также ИИ-субтитры для видео без субтитров.
- Браузеры: Chrome, Edge, Firefox.
Подойдёт, если вы переводите, чтобы учить язык, и хотите, чтобы слова, значение которых вы смотрели, возвращались на повторение. Настройки описаны на странице Перевод страницы и абзаца.
2. FluentRead
Расширение с открытым кодом, которое умеет очень многое: веб-страницы, изображения, документы, субтитры видео и созвонов, а ещё ИИ-карточка для чтения и учебный центр для сохранённых слов.
- Где работает: веб-страницы, в двуязычном режиме или только перевод; перевод при наведении, перевод выделения и текста в полях ввода; текст на изображениях и в выбранной вами области экрана; файлы PDF, ePub и Word — их можно читать на двух языках, редактировать и экспортировать; двуязычные субтитры на YouTube, в X, на Udemy и Disney+, а также субтитры в веб-версиях Google Meet, Teams и Zoom. Для видео в X без субтитров расширение для компьютера может расшифровать звук прямо на вашем устройстве.
- Сервисы перевода: бесплатные сервисы, которым не нужен ключ, в том числе Google; DeepL и DeepLX; облачные переводчики вроде Azure, Google Cloud, Alibaba Cloud, Tencent Cloud, Baidu и Volcengine; ИИ-сервисы и OpenAI-совместимые эндпоинты со своим ключом; локальные модели через Ollama или небольшие модели, которые скачиваются прямо в расширение. Для каждой функции можно выбрать свой провайдер.
- Учебные функции: ИИ-карточка для чтения объясняет значение, строение предложения и употребление с учётом абзаца и отвечает на уточняющие вопросы. Слова, фразы и предложения можно сохранять вместе с контекстом в учебный центр и повторять, вспоминая каждое и оценивая, насколько хорошо вы его помнили, или экспортировать в Anki.
- Открытый код: да, GPL-3.0.
- Цена: бесплатно, аккаунт FluentRead не нужен; за подключённые платные сервисы счёт выставляет их провайдер.
- Браузеры: Chrome, Edge, Firefox, а также юзерскрипт.
Подойдёт, если вы переводите не только веб-страницы, но и документы с изображениями и хотите список слов, который можно экспортировать в Anki.
3. KISS Translator
Минималистичный двуязычный переводчик с открытым кодом, который есть и в виде юзерскрипта и позволяет тонко настроить, как переводится каждый сайт. Настройки и правила сайтов синхронизируются через WebDAV или KISS-Worker, который вы размещаете у себя.
- Где работает: веб-страницы, в двуязычном режиме или только перевод, — текст определяется автоматически или по правилам, которые вы пишете для сайта; перевод выделения и перевод при наведении; перевод текста в полях ввода по горячей клавише; субтитры YouTube с разбиением на предложения с помощью ИИ и собственными стилями субтитров. В отдельном окне перевода можно сравнить результаты нескольких сервисов рядом.
- Сервисы перевода: Google и Microsoft; Tencent и Volcengine; DeepL и DeepLX; OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, OpenRouter и Ollama; Azure AI, Cloudflare AI и встроенный ИИ-перевод Chrome; а также любой другой API через собственную настройку. Можно вести ИИ-глоссарий своих терминов.
- Учебные функции: словарь английского языка во всплывающем окне выделения и список сохранённых слов, которые подсвечиваются, когда встречаются на странице. О повторении не сказано.
- Открытый код: да, GPL-3.0.
- Цена: бесплатно; ИИ-сервисы оплачиваются через ваш собственный ключ.
- Браузеры: Chrome, Edge, Firefox, а также дополнение для Thunderbird. Юзерскрипт работает в Tampermonkey или Violentmonkey, а в Safari на iOS — через приложение Userscripts.
Подойдёт, если вы хотите сами настраивать перевод каждого сайта и держать синхронизацию на своём сервере.
4. OnlyTranslate
Более новое расширение на основе кода FluentRead: настроек меньше, а круг задач уже: перевод того, что вы читаете.
- Где работает: веб-страницы, в двуязычном режиме или только перевод, — основной текст для чтения или вся страница; перевод выделения, при наведении и в полях ввода; субтитры на YouTube, Udemy, Coursera и Khan Academy, если у видео есть своя дорожка субтитров.
- Сервисы перевода: Microsoft и Google без настройки и встроенный переводчик Chrome, который работает прямо в браузере; DeepL, OpenAI, DeepSeek, Gemini и Claude со своим ключом, а также OpenAI-совместимые шлюзы.
- Учебные функции: о сохранении или повторении слов на его сайте ничего не сказано.
- Открытый код: да, GPL-3.0.
- Цена: бесплатно, без аккаунта и подписки; за подключённые сервисы счёт выставляет их провайдер.
- Браузеры: Chrome, Edge, Firefox.
Подойдёт, если вам нужен перевод страниц как в FluentRead, но с меньшим числом настроек, а ещё субтитры на сайтах с курсами.
5. Interline
Расширение для Chrome, чтобы читать и писать на другом языке: двуязычные страницы, поиск значения выделенного текста и перевод черновика прямо там, где вы его набираете.
- Где работает: веб-страницы — в двуязычном виде, только перевод или только оригинал, в десяти стилях отображения; выделенный текст, который можно прочитать, скопировать или прослушать; черновики в полях ввода и в нескольких редакторах форматированного текста — они переводятся на месте, когда вы трижды нажимаете пробел. Какие сайты переводятся автоматически, решают правила сайтов.
- Сервисы перевода: встроенный Google Translate, которому не нужен ключ; OpenAI, Anthropic, Gemini или OpenRouter со своим ключом или любой сервис, совместимый с API OpenAI или Anthropic, в том числе локальная Ollama. С ИИ-сервисом можно задать стили перевода, промпты и глоссарий.
- Учебные функции: поддерживаемые ИИ-сервисы добавляют к переводу выделения словарные заметки. О сохранении слов не сказано.
- Открытый код: да, MIT.
- Цена: бесплатно, без аккаунта; за использование API счёт выставляют ИИ-провайдеры.
- Браузеры: Chrome 116 или новее.
Подойдёт, если вы пишете на иностранном языке так же часто, как читаете, и пользуетесь только Chrome.
6. Linguist
Переводчик с открытым кодом, построенный вокруг приватности: он умеет переводить прямо на вашем устройстве, без подключения к интернету.
- Где работает: веб-страницы целиком, с переводом на месте: перевод заменяет текст, а чтобы увидеть оригинал, нужно навести на него указатель. Выделенный текст, текст, который вы вводите в его всплывающем окне, и субтитры Netflix.
- Сервисы перевода: Google, Microsoft и Yandex сразу после установки, а также офлайн-переводчик, который работает на вашем устройстве. Пользовательские модули переводчиков добавляют сервисы вроде ChatGPT, DeepL, Gemini, Ollama или LibreTranslate.
- Учебные функции: каждый перевод попадает в историю с поиском, а записи можно сохранять в личный словарь, который работает офлайн. Синтез речи зачитывает переводы вслух. О повторении не сказано.
- Открытый код: да, BSD-3-Clause.
- Цена: бесплатно, существует на пожертвования.
- Браузеры: Chrome и другие браузеры на Chromium, Firefox, в том числе Firefox для Android.
Подойдёт, если вы хотите, чтобы переводы никогда не покидали ваше устройство, а оригинал рядом с переводом вам не нужен.
Как выбрать
- Вы просто хотите читать страницы на иностранном языке: все шесть переводят страницы целиком и работают без API-ключа. Пять оставляют оригинал рядом с переводом; Linguist заменяет текст и показывает оригинал при наведении.
- Вы хотите учить слова, значение которых смотрите: Read Frog и FluentRead сохраняют слова вместе с контекстом и возвращают их на повторение; Read Frog планирует повторения по FSRS, а FluentRead экспортирует слова в Anki. KISS Translator и Linguist сохраняют слова, но о повторении у них не сказано.
- Вы переводите не только веб-страницы: субтитры видео переводят Read Frog, FluentRead, KISS Translator и OnlyTranslate. FluentRead справляется ещё и с изображениями, документами и субтитрами созвонов, а Read Frog переводит PDF на readfrog.app.
- Вы хотите, чтобы текст не покидал ваш компьютер: Linguist переводит офлайн прямо на устройстве. Read Frog, FluentRead, KISS Translator и Interline могут работать с локальной моделью через Ollama.
- Для вас важна лицензия: Read Frog, FluentRead, KISS Translator и OnlyTranslate выпущены под GPL-3.0, поэтому тот, кто распространяет изменённую версию, обязан опубликовать и её код. У Interline (MIT) и Linguist (BSD-3-Clause) пермиссивные лицензии, которые разрешают использовать код и в закрытых проектах.
- Вы не пользуетесь Chrome: Interline работает только в Chrome. Остальные пять работают в Firefox; KISS Translator и FluentRead есть ещё и в виде юзерскриптов.
Частые вопросы
Открыт ли исходный код Immersive Translate?
Нет. У его основного репозитория на GitHub нет открытой лицензии; ранняя версия с открытым кодом была отправлена в архив в 2023 году. Все шесть расширений выше публикуют полный исходный код.
Нужен ли API-ключ?
Чтобы начать — нет. У всех шести есть бесплатный сервис перевода, которому не нужен ключ, например Google Translate или Microsoft Translator. Свой ключ понадобится только для ИИ-моделей вроде OpenAI, DeepSeek или Claude, и за использование вы платите провайдеру.
Можно ли установить два таких расширения сразу?
Да, но на каждом сайте включайте перевод страницы только в одном из них, иначе каждый абзац будет переведён дважды.