Двойные субтитры для YouTube: сравниваем 7 расширений

Если вы учите язык по YouTube, расширение для двойных субтитров — обычно первое, что вы ставите: оригинальная строка и её перевод идут друг под другом, так что фразу, которую вы не разобрали, можно понять одним взглядом. Таких расширений много, и выглядят они похоже. Отличаются они в основном вот чем:

• работает ли расширение ещё и на Netflix и других сайтах;
• что оно делает, если у видео нет субтитров;
• можно ли сразу посмотреть значение нового слова и сохранить его для повторения;
• открыт ли исходный код, в каких браузерах оно работает и что в нём платное.

Ниже мы разбираем по этим пунктам семь распространённых расширений. Read Frog делаем мы, поэтому он идёт первым. Всё, что сказано об остальных, взято с их сайтов, из справки, со страниц в магазинах расширений или с GitHub и проверено в октябре 2026 года. Эти расширения часто меняются, поэтому перед установкой сверьтесь с сайтом каждого из них.

Коротко

«—» означает, что об этом не сказано ни на официальном сайте, ни на странице в магазине. Поддерживаемые браузеры указаны ниже, в разделе каждого расширения.

1. Read Frog

Браузерное расширение с открытым исходным кодом, в котором собраны видеосубтитры, перевод веб-страниц и перевод выделения. Слова, которые встречаются во время просмотра, можно сохранить и превратить в карточки.

• Где работает: обычные видео и Shorts на YouTube, а также плееры YouTube, встроенные на другие сайты; видео в X (Twitter); сериалы на Netflix.
• Субтитры и перевод: переводит собственные субтитры видео — бесплатным переводчиком Google или Microsoft, с помощью LLM вроде OpenAI, DeepSeek или Gemini или локальной моделью через Ollama. Если у видео нет субтитров, ИИ может расшифровать звук, после чего результат переводится.
• Учёба во время просмотра: пока указатель мыши находится на субтитрах, видео стоит на паузе. Нажмите на любое слово в оригинальной строке — и ИИ-словарь объяснит его в контексте этой строки; вместо словаря можно выбрать своё AI-действие. Сохраните результат в Notebase, добавьте шаблон карточки — и повторения будут планироваться по алгоритму FSRS. Есть также умная сегментация ИИ, полный текст видео и сводка ИИ.
• Открытый код: да, GPL-3.0.
• Цена: перевод видео с субтитрами бесплатен; ИИ-расшифровка требует Pro или Ultra.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox.

Подойдёт, если вы хотите, чтобы просмотр видео, чтение и повторение слов были в одном расширении. Подробности — на странице Двойные субтитры для YouTube.

2. Language Reactor

Расширение для изучения языков, которое существует уже давно: добавляет двойные субтитры и учебные инструменты в плееры Netflix и YouTube. Кроме того, у него есть сайт, куда можно импортировать статьи и книги для чтения.

• Где работает: Netflix, YouTube.
• Субтитры и перевод: на бесплатном плане используются субтитры, которые даёт сама платформа. Pro добавляет распознавание речи для аудиодорожек Netflix, улучшенное распознавание речи на YouTube и машинный перевод.
• Учёба во время просмотра: нажмите на слово в субтитрах, чтобы увидеть его определение; есть и ИИ-словарь Lexa. Сохранённые слова возвращаются к вам в PhrasePump — тренажёре аудирования. На бесплатном плане сохранять слова можно только внутри PhrasePump; для сохранения в других местах и экспорта в Anki нужен Pro.
• Открытый код: нет.
• Цена: бесплатный план и подписка Pro с бесплатным пробным периодом.
• Браузеры: только Chrome, на компьютере.

Подойдёт, если вы смотрите в основном Netflix и уже пользуетесь Anki. Подробное сравнение — на странице Read Frog vs Language Reactor.

3. Immersive Translate

Больше всего известен двуязычным переводом веб-страниц. Работает с веб-страницами, PDF, видео и изображениями, а также есть в виде приложений для iOS и Android.

• Где работает: YouTube, Netflix, а также видеосервисы и сайты с курсами вроде Prime Video, Coursera и Udemy.
• Субтитры и перевод: переводит собственные субтитры видео; если субтитров нет, на Pro их может создать ИИ. Сервисов перевода много, в том числе ChatGPT, DeepL, DeepSeek и Gemini.
• Учёба во время просмотра: перевод выделения и перевод при наведении. О сохранении слов, повторении или карточках на его сайте ничего не сказано.
• Открытый код: нет. Ранняя версия с открытым кодом была отправлена в архив в 2023 году.
• Цена: двуязычные субтитры YouTube есть на бесплатном плане; для таких функций, как экспорт субтитров YouTube, нужен Pro.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

Подойдёт, если вы в основном переводите веб-страницы и документы, а двойные субтитры нужны в придачу. Подробное сравнение — на странице Read Frog vs Immersive Translate.

4. Trancy

Расширение для изучения языков, сделанное прежде всего под видео; есть также мобильные приложения и приложение для компьютера.

• Где работает: YouTube, Netflix, Disney+, TED, Coursera, Udemy и другие.
• Субтитры и перевод: переводит субтитры платформы — на бесплатном плане через Google Translate; можно выбрать и другие сервисы перевода, а на платных тарифах доступны LLM. Для видео на YouTube без субтитров на Premium есть ИИ-субтитры, которые расшифровывают звук.
• Учёба во время просмотра: наведите указатель на субтитры, чтобы посмотреть значение слова, сохраняйте слова и предложения (на бесплатном плане есть лимит) и тренируйтесь на карточках. Сохранённое синхронизируется с его учебным центром, где повторения планируются по FSRS.
• Открытый код: нет.
• Цена: бесплатный план и Premium; ИИ-субтитры, ИИ-разбор грамматики и краткие пересказы видео входят в Premium.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox, Safari, а также Brave и Arc.

Подойдёт, если вы смотрите видео на нескольких платформах и хотите продолжать заниматься с телефона.

5. InterSub

Расширение для браузеров на компьютере, к которому прилагаются личный словарь на сайте и Telegram-бот для повторения.

• Где работает: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED и другие, а также сайты с курсами вроде Coursera и Udemy.
• Субтитры и перевод: бесплатно использует дорожки субтитров самого плеера, включая переводы субтитров от YouTube. Если дорожки на вашем языке нет, платный ИИ-переводчик субтитров переводит оригинальную строку. Создавать субтитры по звуку он не умеет.
• Учёба во время просмотра: при наведении на слово открывается всплывающий словарь, а видео встаёт на паузу. Слова, значение которых вы посмотрели, автоматически сохраняются в личный словарь; повторять их можно по системе интервальных повторений в Telegram-боте или синхронизировать с Anki (для синхронизации всего словаря нужен платный план).
• Открытый код: нет.
• Цена: на бесплатном плане двойные субтитры без ограничений, но без ИИ-переводчика субтитров и с месячным лимитом на просмотр значений слов; есть также пакеты с оплатой по мере использования и Premium.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox.

Подойдёт, если вы смотрите видео на многих платформах, где субтитры уже есть.

6. Dualsub

Расширение, которое делает только двойные субтитры и ничего больше, с простым интерфейсом.

• Где работает: YouTube, а также iQIYI (iq.com), Viki, Youku, WeTV и другие. Судя по журналу изменений, поддержку Netflix и Disney+ из него убрали.
• Субтитры и перевод: использует собственные субтитры видео. ИИ-перевод работает через его собственные серверы и требует API-ключа; есть бесплатная квота, а после неё — предоплаченные пакеты. В документации единственным исходным языком указан английский.
• Учёба во время просмотра: о том, можно ли смотреть значения слов или сохранять их, на сайте ничего не сказано.
• Открытый код: нет.
• Цена: само расширение бесплатное; ИИ-перевод — по предоплате.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox.

Подойдёт, если вам нужны только двойные субтитры к англоязычным видео на YouTube, а учебные функции ни к чему.

7. BilingualTube

Небольшое расширение с открытым кодом, которое делает двойные субтитры только на YouTube.

• Где работает: только YouTube.
• Субтитры и перевод: использует субтитры YouTube: если у YouTube есть собственный перевод, берёт его, а если нет — обращается к сервису перевода. Microsoft Translator работает сразу после установки, а можно подключить свой API-ключ OpenAI.
• Учёба во время просмотра: нет.
• Открытый код: да, GPL-3.0.
• Цена: бесплатно.
• Браузеры: Chrome, Edge, Firefox, Safari.

Подойдёт, если вам нужно лёгкое расширение с открытым кодом для двойных субтитров на YouTube.

Как выбрать

• Вы просто хотите понимать видео: с этим справятся все. Для видео на YouTube с субтитрами двойные субтитры бесплатно показывают Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate, Trancy, InterSub и BilingualTube.
• Вы хотите учить слова во время просмотра: ищите возможность сразу посмотреть значение слова и способ повторять сохранённое. Такой цикл есть у Read Frog, Language Reactor, Trancy и InterSub; различаются они тем, где проходит повторение: в самом расширении, на сайте разработчика, в Telegram или в Anki.
• У ваших видео часто нет субтитров: выбирайте расширение, которое расшифровывает звук, например Read Frog, Immersive Translate, Trancy или Language Reactor. Во всех них это платная функция.
• Для вас важны открытый код и ваши данные: у Read Frog и BilingualTube открытый исходный код, он лежит на GitHub.
• Вы не пользуетесь Chrome: Language Reactor работает только в Chrome. Если у вас Edge, Firefox или Safari, смотрите строку «Браузеры» в разделе каждого расширения выше.

Частые вопросы

Можно ли пользоваться двумя расширениями для субтитров одновременно?

Установить оба можно, но для конкретного видео включайте субтитры только в одном из них, иначе на экране окажутся два слоя субтитров.

Разве YouTube не умеет сам переводить субтитры?

Автоперевод YouTube показывает только один язык за раз. Расширение для двойных субтитров показывает оригинал и перевод вместе — именно это и помогает при изучении языка. Некоторые из этих расширений также позволяют выбрать сервис перевода или смотреть значения слов прямо в субтитрах.

Есть ли бесплатные расширения, которые справляются с видео без субтитров?

Из этих семи создавать субтитры по звуку умеют Read Frog, Language Reactor, Immersive Translate и Trancy, и все они берут за это деньги. В Read Frog ИИ-расшифровка требует Pro или Ultra.