Thêm ba nơi để xem video bằng ngôn ngữ của bạn
Một bài nói chuyện được đăng lại trên Bilibili. Một khóa học lập trình trên Udemy. Một bài giảng của Harvard trên edX. Tất cả đều có phụ đề, và tất cả đều bằng một ngôn ngữ mà có thể bạn không đọc trôi chảy.
Read Frog vốn đã dịch phụ đề trên YouTube, Netflix và X. Giờ đây Bilibili, Udemy và edX cũng góp mặt. Mở một video, nhấn nút Read Frog trong trình phát, và phụ đề có sẵn của video sẽ thành phụ đề song ngữ bằng ngôn ngữ của bạn.
Khi hỗ trợ X ra mắt, chúng tôi đã nói các nền tảng khóa học trực tuyến là chặng tiếp theo. Udemy và edX là hai cái tên đầu tiên, và Bilibili cũng đến cùng lúc 🐸
Có gì mới
| Trang | Hoạt động ở đâu | Read Frog dịch gì |
|---|---|---|
| Bilibili | Trang video trên bilibili.com, kể cả danh sách phát | Ưu tiên phụ đề của người đăng, phụ đề AI của Bilibili chỉ để dự phòng |
| Udemy | Bài giảng trong khóa học trên udemy.com, kể cả Udemy Business | Phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của khóa học, không phải bản dịch máy |
| edX | Video khóa học trên edx.org | Bản chép lời bằng ngôn ngữ bạn chọn trong trình phát của edX |
Vẫn là lớp phụ đề quen thuộc từ YouTube: hiển thị song ngữ, chỉ bản gốc hoặc chỉ bản dịch, kéo đến bất cứ đâu trên trình phát, và giữ nguyên các thiết lập phông chữ, cỡ chữ, màu và nền của bạn. Khi phụ đề Read Frog đang bật, dòng phụ đề riêng của trang sẽ tự lùi lại, nên bạn không bao giờ phải đọc một câu hai lần.
Bilibili 📺
- Phụ đề của người đăng được ưu tiên. Khi video có cả phụ đề do người đăng tải lên và phụ đề AI của Bilibili, Read Frog dịch phụ đề của người đăng.
- Video nhiều phần vẫn chạy mượt. Chuyển sang phần tiếp theo, phụ đề cũng đổi sang của phần đó.
- Nút nằm gọn gàng. Nút nằm trong hàng điều khiển của Bilibili, cao bằng các nút của chính Bilibili, và menu phụ đề mở ra phía trên thanh điều khiển thay vì che mất nó.
Bilibili chỉ cung cấp phụ đề cho người xem đã đăng nhập. Nếu nút báo không có phụ đề trên một video rõ ràng là có, hãy kiểm tra xem bạn đã đăng nhập chưa.
Udemy 🎓
- Bắt đầu từ bản gốc. Udemy thường có phụ đề của một bài giảng bằng nhiều ngôn ngữ, nhưng phần lớn là bản dịch máy từ phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của khóa học. Read Frog bắt đầu từ bản gốc đó, và ưu tiên phụ đề giảng viên tải lên hơn phụ đề tự động của Udemy.
- Ngay cạnh nút phụ đề. Nút Read Frog xuất hiện ngay trước nút phụ đề của Udemy, nên bài giảng nào có phụ đề bạn cũng sẽ thấy nó.
- Hết bài này sang bài khác. Udemy dựng lại trình phát mỗi khi bạn chuyển bài. Nút và phụ đề của bạn tự quay lại.
- Dùng được trên Udemy Business, nên bạn có thể dùng với cả các khóa học do công ty cấp quyền.
edX 🏛️
- Theo đúng ngôn ngữ bạn chọn. Đổi ngôn ngữ phụ đề trong menu trình phát của edX, Read Frog sẽ đổi theo và dịch bản chép lời bạn đã chọn.
- Một đơn vị có nhiều video? Read Frog theo video bạn bắt đầu phát gần nhất, và vẫn ở lại với nó khi bạn tạm dừng.
- Gọn trên một hàng. Nút Read Frog thẳng hàng với các nút điều khiển của edX, không đẩy chúng xuống dòng thứ hai.
Cách dùng
Mở một video trên Bilibili, một bài giảng trên Udemy hoặc một video khóa học trên edX.
Tìm nút Read Frog trong thanh điều khiển của trình phát. Trên Udemy, nút nằm cạnh nút phụ đề.
Nhấn vào và bật "Read Frog Phụ đề video". Chỉ trong chốc lát, phụ đề song ngữ xuất hiện trên trình phát, và nút chuyển từ OFF sang ON.
Dịch ngay khi video vừa mở ⚡
Học trọn một khóa? Bài nào cũng phải nhấn nút thì nhanh chán lắm. Giờ mỗi trang đều có công tắc Mở video là dịch riêng:
- Mở Tùy chọn → Phụ đề video của Read Frog.
- Vào Mở video là dịch.
- Bật những trang bạn muốn: YouTube, X, Netflix, Bilibili, Udemy và edX đều có công tắc riêng.
Các công tắc mới của Bilibili, Udemy và edX mặc định tắt, kể cả khi bạn đã bật tính năng này cho các trang khác. Bật cho YouTube không có nghĩa là bạn muốn bật ở mọi nơi.
Nhiều video trên Bilibili hoàn toàn không có phụ đề. Khi bật Mở video là dịch, Read Frog sẽ lặng lẽ kiểm tra trước: với video không có phụ đề, bạn sẽ không thấy lỗi nào, cũng không thấy nút nhấp nháy ON. Nút chỉ đơn giản giữ trạng thái tắt.
Phát huy tác dụng ở đâu
| Tình huống | Vì sao hữu ích |
|---|---|
| 🎓 Học trọn một khóa trên Udemy hoặc edX | Bật Mở video là dịch một lần, sau đó chỉ việc nhấn phát mỗi bài |
| 🧑💻 Bài giảng kỹ thuật | Giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh của giảng viên, nghĩa nằm ngay bên cạnh |
| 🎤 Bài nói và bài giảng đăng lại trên Bilibili | Theo dõi phụ đề của người đăng bằng chính ngôn ngữ của bạn |
| 🗣️ Học ngoại ngữ | Nghe bản gốc, đọc cả hai dòng và học được từ vựng chuyên ngành |
Nói rõ trước về giới hạn
- Video cần có phụ đề. Read Frog dịch phụ đề mà mỗi trang vốn cung cấp. Phụ đề AI cho video không có phụ đề hiện chưa có trên ba trang này.
- Bilibili: bạn cần đăng nhập, và anime cùng các loạt phim khác (bangumi) chưa được hỗ trợ.
- edX: các video edX phát qua YouTube chưa được hỗ trợ.
Cũng trong bản cập nhật này: X mượt mà hơn
Mở video là dịch trên X cũng được trau chuốt thêm. Phần lớn video trên X không có phụ đề, nên giờ Read Frog sẽ kiểm tra trước khi hiển thị bất cứ thứ gì: nút không còn nhấp nháy ON rồi quay về OFF nữa. Và khi hoàn toàn không tìm thấy video, Read Frog sẽ nói đúng như vậy, thay vì báo rằng video không có phụ đề.
Tiếp theo là gì
Mỗi trang mới lại giúp việc hỗ trợ trang tiếp theo dễ hơn. Có nền tảng nào bạn hay xem video không? Hãy cho chúng tôi biết ở trung tâm phản hồi. Phiếu bầu quyết định chúng tôi làm gì tiếp theo.
Thử ngay
- Luôn cập nhật Read Frog. Trình duyệt thường tự cập nhật trong vài ngày sau mỗi bản phát hành.
- Đảm bảo phụ đề video đã bật trong Tùy chọn → Phụ đề video.
- Mở một video trên Bilibili, Udemy hoặc edX và nhấn nút Read Frog.
Có gì đó không hoạt động như mô tả? Hãy tìm chúng tôi trên Discord. Chúng tôi đọc tất cả.