影片沒字幕？讓 AI 幫你聽打

影片很讚，偏偏沒字幕

這種情況你一定碰過：朋友傳來一場演講、一支教學、一段 Podcast 精華，正是你想看的內容。打開 YouTube 一看，字幕按鈕是灰色的——沒有字幕、沒有逐字稿，翻譯根本無從下手。

陪讀蛙的影片字幕功能從 1.22.1 開始就能把 YouTube 字幕翻譯成你的語言，但它有一個跨不過去的前提：字幕必須先存在。

從 1.46.0 起，這個前提取消了。按一下按鈕，AI 直接聽音訊、轉成文字，再用你熟悉的雙語字幕疊在播放器上。

---

這次更新了什麼

所以這顆按鈕其實是兩種能力：沒字幕的影片有了字幕，自動字幕不可靠的影片有了更準的字幕。線上課程、講座、技術分享這類專業場景裡，平台自動字幕最容易把術語聽岔——也正是 AI 轉錄差距最明顯的地方。

轉錄在雲端進行，不佔用你的瀏覽器。你的電腦不必做任何粗重工作，轉錄期間照常看影片就好。

轉錄結果走的是與字幕翻譯完全相同的顯示層：雙語、只看原文、只看譯文三種模式自由切換，字幕列可以拖曳到播放器任何位置，字型、字級、顏色、背景都沿用你原本的設定。

---

怎麼使用

1. 打開一支沒有字幕的 YouTube 影片（自動字幕不夠準的也可以），展開陪讀蛙的字幕面板。

2. 按下「要求 AI 字幕」。 轉錄隨即在雲端展開——短片等一下下，長課程稍微久一點。

   

3. 繼續看片就好。 轉錄一完成，雙語字幕就會出現在播放器上，翻譯用的仍是你目前設定的提供商。

---

Pro 與 Ultra 會員功能

每轉錄一分鐘音訊，背後都是真金白銀的運算成本，所以這項功能開放給會員。各方案能用多少，直接列給你看：

幾個細節，與其讓你自己撞上，不如我們先講清楚：

• 額度按影片長度計算，不是看你看了多久。20 分鐘的影片只扣 20 分鐘，而且只扣這一次——重看免費，別人轉錄過的影片也免費。
• 額度在你每月的訂閱扣款日重置，不是每月 1 號。
• 單支影片最長支援 4 小時。

想試試看？方案詳情請見定價頁。

---

關於限制，先把話說在前頭

• 目前僅支援 YouTube。 其他平台在規劃中，但我們寧可先把一個平台做到穩，也不想同時端出五個半成品。
• 轉錄與翻譯是兩件事。 上面的分鐘額度負責「把語音變成文字」；把文字翻譯成你的語言，走的是你設定的翻譯提供商，跟其他字幕一樣。若你用的是內建 AI，有一點要說明：字幕翻譯的內建 AI 額度目前僅開放給 Ultra——Pro 會員可以用自己的 API Key 或任何免費提供商搭配 AI 轉錄，我們不設任何限制。
• 品質跟著音質走。 口齒清晰的演講轉出來非常漂亮；四個人搶話的吵雜座談，就會看得到毛邊。

---

接下來

這個版本讓沒字幕的影片也讀得了。我們已經在看下一步——長影片的體驗打磨，以及把 AI 字幕帶出 YouTube。你最希望先支援哪個平台，告訴我們。

---

現在可以做什麼

1. 把陪讀蛙更新到 1.46.0——瀏覽器通常幾天內會自動完成。
2. 登入陪讀蛙帳號，確認你在 Pro 或 Ultra 方案上——記得，2026 年 9 月 14 日前首次付費另有 300 分鐘加碼。
3. 翻出那支你曾經放棄的影片，按下要求 AI 字幕。

如果實際體驗跟這篇文章說的不一樣，歡迎來 Discord 找我們，或到意見回饋中心開一張工單——每一則我們都會看。