功能

YouTube 雙語字幕

陪讀蛙把 YouTube 字幕變成雙語對照，支援 Shorts 和嵌在網頁裡的播放器；沒有字幕的影片可以用 AI 轉寫。字幕裡的單字可以直接選取、查詢，存進筆記庫複習。

最後更新：2026年10月5日

打開影片就是雙語字幕

裝好陪讀蛙後，打開一部有字幕的 YouTube 影片，點播放器控制列裡的陪讀蛙按鈕，原字幕就會變成雙語對照：譯文和原文上下排列，跟著影片同步。

  • 一般影片、Shorts，以及嵌在其他網站裡的 YouTube 播放器都支援。
  • 開啟「打開影片就翻譯」開關後，影片一載入完就自動開始翻譯，不用再點按鈕。

沒有字幕？用 AI 轉寫

很多講座、Podcast、教學影片根本沒有字幕，或只有錯漏很多的自動字幕。陪讀蛙可以讓 AI 直接聽音訊，產生準確的字幕，再翻譯成雙語。

  • 轉寫在雲端完成，不佔用你電腦的資源，影片說的是什麼語言會自動辨識。
  • 一般影片、Shorts、直播回放和嵌入的播放器都能使用。
  • Pro 會員每月 300 分鐘，Ultra 會員每月 1000 分鐘。
陪讀蛙字幕選單裡的「請求 AI 字幕」

字幕怎麼顯示，你說了算

顯示方式

可以只看原文、只看譯文，或是雙語對照；譯文放在原文上方或下方都可以。

樣式和位置

字型、字級、顏色、背景透明度都能調整，字幕可以拖到畫面上任何位置。想要更特別的效果，例如先把譯文模糊、自己先聽一遍，可以用自訂字幕樣式寫 CSS。

下載字幕

原字幕和翻譯後的字幕都可以下載。

讀得更順，看得更全

斷句更自然

YouTube 的自動字幕常常把一句話拆成好幾段。開啟 AI 智慧斷句後，陪讀蛙會用大型語言模型把零碎的字幕重新組成完整的句子再翻譯，讀起來更順。這個功能需要接上一個大型語言模型。

字幕全文和 AI 總結

在陪讀蛙選單裡點「學習」，頁面右側會打開一個面板，有兩個分頁：

  • 字幕：整部影片的字幕依時間排好，每一行都附上譯文，點哪一行就跳到哪個時間點。
  • AI 總結：用你為影片字幕選的大型語言模型，總結整部影片講了什麼。

邊看邊學

字幕裡的單字可以直接選取、查詢、儲存。遇到不認識的單字，選取它，讓 AI 解說意思和用法，一鍵存進筆記庫；為筆記庫加上卡片模板，筆記就會變成閃卡，依 FSRS 記憶演算法安排複習。看影片的時間，順便就累積了一本自己的單字本。

X 上的影片也一樣

滑 X（Twitter）的時候，貼文裡、回覆裡、時間軸上附字幕的影片，都可以一鍵開啟雙語字幕，字幕樣式和 YouTube 共用。

X 上一部影片的陪讀蛙雙語字幕

用你喜歡的翻譯服務

影片字幕可以單獨選擇翻譯服務、提示詞和請求速度，和網頁翻譯互不影響。免費的 Google、微軟翻譯可以直接使用，也可以接 OpenAI、DeepSeek、Gemini 等大型語言模型，或用 Ollama 執行本機模型，詳見設定服務商與 API Key。

開始使用

1

安裝陪讀蛙

依安裝說明裝好陪讀蛙。

2

開啟字幕翻譯

打開一部有字幕的 YouTube 影片，點播放器控制列裡的陪讀蛙按鈕，開啟字幕翻譯。

3

調成你喜歡的樣子

在影片字幕設定裡調整顯示方式和字幕樣式。

常見問題

如果你有更多問題，請聯絡我們。

打開下一部影片就能用

陪讀蛙免費安裝，有字幕的影片翻譯不用付費。