AI 斷句與額度
影片字幕頁面上兩個各自獨立的 AI 功能——把字幕重新切成句子，以及給根本沒有字幕的影片產生字幕。
這個頁面上有兩樣東西都帶「AI」，經常被當成一回事。它們解決的問題不同、花的資源不同，而且其中一個會讓另一個變得沒必要。
| AI 智慧斷句 | AI 字幕額度 | |
|---|---|---|
| 需要什麼 | 一個能產生文字的 LLM 服務商 | 已登入的 Pro 或 Ultra 帳號 |
| 花什麼 | 你自己服務商的 token | 你方案裡的轉錄分鐘數 |
| 做什麼 | 把影片已有的字幕重新切分 | 給沒有字幕的影片產生字幕 |
| 在哪 | 基礎設定裡的一個開關 | 一塊用量面板，加播放器裡的按鈕 |
AI 智慧斷句
YouTube 自動產生的字幕是以詞為單位的碎片過來的，每個碎片帶著自己的起止時間。陪讀蛙靠規則也能把它們重新拼起來，但影片一說得快，結果還是會在句子中間斷開。
開啟 AI 智慧斷句之後，這些碎片會被送給你的 LLM 服務商，回來時已經重新切成完整的句子——標點和大小寫都補好了——每一行新字幕的起止時間，取自它包含的第一個詞和最後一個詞。
代價就在這個時間軸上。模型是在推斷時間戳記，而不是從哪裡讀出來的，所以某些行會稍微早或稍微晚，本來跟得上的一行也可能對不上口型。字幕和語音對不上了，就把它關掉。
具體來說，開啟之後：
- 字幕按句子切，而不是在隨便一個詞的邊界上斷，這也讓翻譯拿到的是完整句子。
- 每個預讀視窗多出一次模型請求，所以要花 token，字幕出現前也多一段等待。
- 它需要一個能產生文字的服務商。用 Google 翻譯或 DeepL 時這個開關不起作用，走的還是規則斷句。
- 對本來就是整句的字幕它什麼都不做。YouTube 有一部分字幕軌就是整句的，AI 產生的字幕更是永遠如此。
這個開關全新安裝時是關著的，位置在 設定 → 影片字幕 → 基礎設定。
AI 字幕額度
這是語音辨識，不是翻譯。影片根本沒有字幕——或者只有你不太想讀的那種——的時候，播放器裡陪讀蛙設定面板上的 請求 AI 字幕 會把影片送去轉錄，結果作為一條字幕軌回來，之後陪讀蛙就能像翻別的字幕一樣翻它。
它要求你已登入，並且持有 Pro 或 Ultra 方案。轉錄按分鐘計量，設定頁面上那塊面板顯示你還剩多少：每個額度池一根進度條，上面標著每月額度的重置日期，或者一次性贈送額度的過期日期。
陪讀蛙是在切換字幕軌之前而不是之後檢查權限的，所以被拒絕不會把你正在看的字幕毀掉。你看到什麼取決於缺的是什麼：
| 情況 | 會發生什麼 |
|---|---|
| 未登入 | 一個帶登入按鈕的提示；面板上顯示的也是這句 |
| 已登入但無訂閱 | 一個帶升級按鈕的提示 |
| 分鐘數用完 | 一個提示，裡面寫著你的額度什麼時候回來 |
| 影片太長 | 一個提示，沒有按鈕——換方案也解決不了這件事 |
| 還在轉錄中 | 一個提示，請你過幾分鐘再點一次 |
請求在背景跑，長影片要幾分鐘，期間播放器顯示為載入中。如果你等不下去了，轉錄仍在伺服器端繼續、結果會留著，所以再點一次是接上同一個工作，不是重開一個。
AI 字幕回來時已經是整句切好的，所以 AI 智慧斷句對它們會被整個跳過。這兩個功能永遠不會作用在同一條字幕軌上。
清除 AI 斷句快取
斷句結果在第一次產生時就被存下來，鍵上帶著那批字幕碎片和切它們的服務商，所以重播一個你已經看過的影片不再花錢。
影片字幕頁面最下方的清除 AI 斷句快取會把這份儲存扔掉。它會要你確認，而且不可撤銷。斷句給出的時間軸你想讓它重新推一遍，或者換到一個你認為切得更好的服務商之後，才需要用它——否則你看到的一直會是存下來的那份結果。
它和翻譯控制頁面上的翻譯快取是兩份不同的儲存。清掉一份不會動另一份，兩份都不會動你的服務商、提示詞或樣式。