術語庫

概覽

一個術語庫就是一份「詞語 + 你想要的譯文」清單。只要詞語進了術語庫，之後每一次 AI 翻譯都會照你的寫法輸出，而不是每一段重新猜一次。

它解決兩個靠調整提示詞解決不了的問題：

• 前後不一致。 同一個詞在一篇文章裡出現三種譯法，因為每個段落都是各自翻譯的。
• 有些詞根本不該翻譯。 使用者名稱、產品名、角色名、遊戲裡的道具——把譯文留空，這個詞就會被原樣保留。

只有真正出現在待翻譯文字裡的術語才會被送出，所以在用不到它的頁面上，一個很大的術語庫不會帶來任何額外開銷。

在哪裡設定

打開陪讀蛙設定，前往 進階 → 術語庫。

最上方的開關控制整個功能。下方會告訴你：四個可以攜帶術語庫的功能，目前是否都執行於 LLM 提供者。

你的術語庫

術語存放在術語庫裡，每個術語庫都有自己的網站清單。一組遊戲術語可以只在某個 wiki 生效，工作詞彙只在公司文件生效，兩者都不會跟著你跑到別處。

每一列都顯示這個術語庫有多少條術語、在哪裡生效，還有一個開關可以整體停用而不刪除。下方那一行統計的是所有術語庫的術語總數，因為 20000 條的上限是共用的。

建立一個術語庫

1. 點 新增術語庫，會直接進入這個術語庫的頁面。
2. 取個名字；如果有助於分辨，再寫一句描述。
3. 需要的話，限定它只在特定網站生效。
4. 新增術語。

名稱、描述和網站清單都是邊輸入邊儲存的，沒有儲存按鈕。

網站

網站清單留空，術語庫在所有網站都生效。只要填了哪怕一筆，它就只在你列出的網址上生效。

限定到網站的某一部分

* 不只能用在主機名稱上。寫法裡可以帶路徑，而路徑也可以用 * 結尾——這正是把術語庫限定在小說網站的某一本書、wiki 裡的某一個條目集，或文件網站的某一個章節（而不是整個網域）的方式：

example.com/novel/12345/*

* 也可以出現在路徑中間：github.com/*/settings 能涵蓋每個儲存庫的設定頁。

新增術語

輸入術語，輸入你想要的譯文，然後按 新增（直接按 Enter 也可以）。

每條術語包含四項：

保持原文不變

把譯文留空，該列就會顯示 保持原文。陪讀蛙會要求模型原樣重現這個詞——相同的字元、相同的文字系統、相同的大小寫，不轉寫、不音譯、不替它加上引號。

使用者名稱、handle、產品名、程式碼識別字通常都需要這樣。

目標語言

一個寫法屬於它所使用的語言，所以每條術語都會記下自己是為哪個目標語言而寫的。你填了中文譯文，這條術語就歸在中文之下；當你把陪讀蛙切換成翻譯成日文時，它會安靜地不參與。

這個欄位有合理的預設值：

• 有譯文的術語，預設使用你目前翻譯成的語言。
• 沒有譯文的術語，預設是 所有語言——「別動這個詞」這件事，不論翻譯成哪種語言都成立。

因此同一個詞可以並排放著一個中文寫法和一個日文寫法，每次只有適用的那一個會被送出。

區分大小寫

勾選 區分大小寫，術語就只會比對你輸入的那種大小寫形式。代表「資訊科技」的 IT 是最典型的例子：不勾的話，文章裡每一個普通的 "it" 都會被命中。

這個核取方塊在新增完一條術語後不會自動取消，方便你連續輸入一批需要區分大小寫的術語。

編輯與停用術語

點某一列的鉛筆圖示，這一列的每個部分都會變成可編輯的欄位——術語本身、譯文、目標語言，以及控制大小寫比對的 Aa 按鈕。按 Enter 或點勾勾儲存；按 Esc 或點叉叉放棄修改。

左側的核取方塊用來單獨停用某一條術語。被停用的術語會保留譯文但不再被送出——想確認某個詞是不是造成譯文改變的原因時，這點很好用。

術語多的時候，用表格上方的搜尋框尋找；清單每頁顯示 50 條。

比對是怎麼運作的

送出之前，陪讀蛙會在每個段落裡掃描你的術語，只有掃到的術語才會跟著這個段落一起送出。

• 只比對完整的詞，在所有文字系統裡都一樣。 cat 不會比對到 category 裡面，caf 也不會比對到 café 裡面。中文、日文、韓文、泰文、寮文、高棉文和緬甸文的術語不需要兩側有空格也能比對，因為這些文字本來就不用空格分詞。
• 以標點結尾的術語也能用。 C++ 能在 "I write C++ daily" 中比對到，GPU 能在 GPU/CPU 中比對到。
• 較長的術語優先。 如果 Chort 和 Chort Bay 都在清單裡，"sailed into Chort Bay" 裡比對到的是 Chort Bay——而 Chort 在別處仍然照常生效。
• 頁面裡的空白怎麼排都不影響。 你用一個空格輸入的術語，在換行斷開、以不斷行空格或全形空格分隔的文字裡同樣能比對到。
• 帶重音符號的詞能正確比較。 不論頁面把 é 存成一個字元，還是存成 e 加一個重音符號，café 都能比對到。

兩條規則衝突時

第二條規則的意義在於：一個詞可以在所有語言裡都保持原文，唯獨在你給過它譯文的那個語言換成你的寫法。

真正送到模型的是什麼

只有命中的術語會以一小段文字附加在系統提示詞之後：

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示詞
Read Frog => KEEP ORIGINAL

匯入與匯出

每個術語庫都可以在頁面底部的 備份與刪除 中匯出成 CSV 檔，也可以再匯入回來。

檔案正好有四欄：

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示詞,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,資訊科技,cmn,true

匯入有兩種模式：

• 加入清單 把檔案合併進這個術語庫，已存在的術語會被更新。
• 取代清單 會先清空這個術語庫——包含所有目標語言，不只是你眼前看到的那一個——並且在執行前會請你確認。

匯出寫入的是帶 BOM 的 UTF-8，因此檔案在 Excel 裡能正確打開，檔名也會照術語庫命名。

同步與備份

• 術語庫會隨設定一起透過 Google Drive 同步，存放在自己的獨立檔案中。它們是合併而不是覆蓋：兩台機器上各自新增的術語最終會匯成一份清單，在一台裝置上刪掉的術語在其他裝置上也會消失。
• 兩邊確實有分歧時，會把兩個版本都列出來讓你選。任何一次同步都可以從它留下的提示條撤銷。
• 把設定匯出成檔案時會一併包含術語庫，匯入這樣的檔案也能把它們帶回來。
• 重設設定不會動到你的術語庫。

上限

哪些功能會使用術語庫