自訂 AI 指令全新升級：每個結果，都是你設計的卡片

以前，自訂 AI 指令給你的是一張清單：欄位名稱、欄位內容，然後是下一個欄位。能用，但不管是查單字還是拆句子，結果都長得一樣。

從陪讀蛙 1.49 起，每個結果都是一張卡片。 內建指令先示範了卡片能做什麼：長難句分析會像老師批改一樣，把一個長句標得清清楚楚。你自己的指令也能做成卡片，寫什麼、長什麼樣、點了會怎樣，都由你決定。

先花 30 秒看一下：

長難句，像老師那樣一層層拆開

有些句子，翻譯看懂了，結構還是沒看懂。比如封面上這句：The guide who led us through the fog said the ridge was worth every step. 主要子句的述語是哪個？哪些字只是在修飾 guide？

選取這句話，點選取工具列裡的 長難句分析，它會被這樣標出來：

• 主幹（主詞、述語、受詞）加粗，下面畫著鉛筆線；述語是藍色的。
• 每個子句 都放在一個淺色底框裡，前面貼著標籤，說明它是什麼子句，比如形容詞子句、受詞子句。
• 引導子句的字 會被圈起來。
• 句子難在哪裡，比如倒裝、被動、省略，會標上星號，並在兩行之間寫一句簡短的說明。

滑鼠移到任何一個部分上，或點一下，就能看到它是什麼成分、修飾的是哪個字，這時句子的其餘部分會淡下去。譯文就在下面。

兩個開關，再給你兩種讀法：

你自己的卡片：寫什麼、長什麼樣、點了會怎樣

你自己的指令現在也是這樣。一張卡片有三處可以改：

第三項是新的。卡片可以先把答案蓋住、點一下再揭開，可以把一個字唸出來，可以一鍵複製結果，也可以在滑鼠移上去時解釋某個部分。長難句分析用的就是這些。

版面用 HTML 寫，答案一邊產生，欄位一邊填進去。版面 編輯器裡可以即時預覽，切換淺色和深色主題、調整寬度，還能修改範例資料。你可以從最簡單的欄位清單開始，也可以從任何一張內建卡片開始。內建指令不能直接修改：點 自訂，就能得到一份可以編輯的副本。

不會寫 HTML？讓 AI 幫你

你建立的每個指令，名稱旁邊都有一個 讓 AI 幫我設定 按鈕。它會複製一段提示詞，你把它貼給常用的 AI 助理，比如 ChatGPT、Claude、DeepSeek、Kimi。AI 會先問你想做什麼，再告訴你每一項怎麼填：名稱、圖示、欄位、提示詞和版面。

影片裡那張卡片，就是三句話做出來的：「做一張習語卡：音標、字面、意思、來歷」「換成單字卡的樣子」「先蓋住意思，點一下再看」。

所有指令，都在一個選單裡

選取工具列的最後多了一個 更多操作 選單，列出你所有的指令。可以直接在這裡執行；常用的點 釘選到工具列，再拖成你喜歡的順序。想新建一個，點最下面的 新增自訂 AI 指令。

這次還有什麼

• 改善寫作成為內建指令。 它像老師批改作文一樣標出錯誤和不自然的說法，並依你的寫作場合來判斷（寫給教授的信和傳給朋友的訊息不是一回事），再給你一個改好的版本。它先放在「更多操作」選單裡，等你把它釘選到工具列。
• 字典卡片重新設計，例句裡會把你查的那個字加粗。
• 四個範本可以直接用：字典、長難句分析、改善寫作和空白。新建的指令馬上就能用內建 AI 執行。

今天就做一張

想想你最常查的是什麼：一個字正式不正式、公式裡每個變數代表什麼、一個法律術語用白話怎麼說。讓 AI 幫你設定好這張卡片，把它的回答填進陪讀蛙，再去選取一段文字試試。

欄位、提示詞，以及怎麼把結果存進筆記庫，都在 自訂 AI 指令指南 裡。