開源網頁翻譯擴充功能怎麼選：6 款雙語對照比較

翻譯擴充功能（外掛）會讀到你翻譯的每一個網頁，很多還替你保管著 API key，所以挑一個程式碼公開、誰都能檢查的擴充功能是有道理的。現在開源的選擇不少，大多也能把譯文放在每段原文下面。差別主要在這幾個地方：

• 除了網頁，還能翻譯什麼：選取文字、輸入框、影片字幕、文件；
• 支援哪些翻譯引擎，哪些不用 API key 就能用；
• 能不能幫你記住查過的單字；
• 用什麼開源授權，怎麼收費，支援哪些瀏覽器。

下面依這幾點把 6 款開源擴充功能看一遍。陪讀蛙是我們做的，所以放在第一個；其他擴充功能的資訊來自它們的官網、文件、商店頁面或 GitHub 儲存庫，核對於 2026 年 10 月，當時這 6 款都還在持續更新。擴充功能更新很快，安裝前請以各自官網為準。沉浸式翻譯不是開源的，它和陪讀蛙的逐項比較見陪讀蛙 vs 沉浸式翻譯。

一張表看完

「—」表示官網和文件都沒有提到。各擴充功能支援的瀏覽器寫在下面各自的段落裡。

1. 陪讀蛙

開源的瀏覽器擴充功能，把網頁翻成雙語對照，還能幫你從讀到的內容裡學東西：查單字、拆解長難句，把存下來的內容做成閃卡複習。

• 能翻譯什麼：整個網頁，可以雙語對照或只顯示譯文，可以只翻正文或翻整頁；用懸停翻譯一次翻一段；選取文字翻譯；在輸入框裡連按三下空白鍵，把正在寫的內容換成譯文；YouTube、X 和 Netflix 的字幕。在 readfrog.app 上還能翻譯 PDF，並保留原本的版面。
• 翻譯引擎：Google 翻譯和微軟翻譯不用註冊，也不用 API key。也可以加入 DeepL 或 DeepLX，用自己的 key 接 OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 等大型語言模型，接任何相容 OpenAI 的 API，或透過 Ollama、LM Studio 使用本機模型。用大型語言模型時，AI 智慧上下文會把頁面摘要隨每段一起送出，人名和術語前後譯法一致。
• 學習功能：在網頁或字幕裡選取一個單字或一句話，執行自訂 AI 指令，例如查單字或長難句分析。登入免費帳號後，可以把結果連同原句一起存進筆記庫，加上卡片模板，FSRS 記憶演算法就會安排每一次複習。
• 開源：是，GPL-3.0。
• 價格：網頁、選取文字、輸入框和字幕翻譯用你自己的服務商就免費，也不用註冊。Pro 和 Ultra 會員為這些功能附帶內建 AI 額度，筆記和複習不限量，還能為沒有字幕的影片產生 AI 字幕。
• 瀏覽器：Chrome、Edge、Firefox。

適合為了學語言而翻譯、希望查過的單字之後還會回來讓你複習的人。詳細設定見整頁與段落翻譯。

2. 流暢閱讀（FluentRead）

涵蓋範圍很廣的開源擴充功能：網頁、圖片、文件，加上影片和會議字幕，還有 AI 閱讀卡片和存單字用的學習中心。

• 能翻譯什麼：網頁，可以雙語對照或只顯示譯文；懸停、選取文字和輸入框翻譯；網頁圖片裡的文字和你框選的螢幕區域；PDF、ePub 和 Word 檔案，可以雙語閱讀、修改譯文再匯出；YouTube、X、Udemy 和 Disney+ 的雙語字幕，以及網頁版 Google Meet、Teams 和 Zoom 的會議字幕。X 上沒有字幕的影片，桌面版擴充功能可以在本機把音訊轉寫成字幕。
• 翻譯引擎：不用 key 的免費服務，包括 Google；DeepL 和 DeepLX；Azure、Google Cloud、阿里雲、騰訊雲、百度、火山引擎等雲端翻譯；用自己的 key 接 AI 服務和相容 OpenAI 的 API；透過 Ollama 使用本機模型，或把小模型下載到擴充功能裡直接執行。每個功能可以分別選服務。
• 學習功能：AI 閱讀卡片結合所在段落解說詞義、句子結構和用法，還能接著追問。單字、片語和句子可以連同上下文存進學習中心，複習時先回想、再替自己評分，也可以匯出到 Anki。
• 開源：是，GPL-3.0。
• 價格：免費，不用註冊流暢閱讀帳號；你接入的付費服務由服務商自行收費。
• 瀏覽器：Chrome、Edge、Firefox，另有油猴腳本。

適合除了網頁還要翻譯文件和圖片、想把單字匯出到 Anki 的人。

3. 簡約翻譯（KISS Translator）

主打簡約的開源雙語翻譯擴充功能，也有油猴腳本版，每個網站怎麼翻都可以細調。設定和網站規則可以透過 WebDAV 或你自己架設的 KISS-Worker 同步。

• 能翻譯什麼：網頁，可以雙語對照或只顯示譯文，靠自動辨識正文，也可以替某個網站寫規則；選取文字和懸停翻譯；用快速鍵翻譯輸入框；YouTube 字幕，支援 AI 斷句和自訂字幕樣式。還有一個獨立的翻譯視窗，可以把幾個服務的譯文放在一起比較。
• 翻譯引擎：Google 和微軟；騰訊和火山引擎；DeepL 和 DeepLX；OpenAI、Gemini、Claude、DeepSeek、OpenRouter 和 Ollama；Azure AI、Cloudflare AI 和 Chrome 內建的 AI 翻譯；其他 API 也能自訂接入。可以維護自己的 AI 術語表。
• 學習功能：選取文字的彈出視窗裡有英文詞典，查過的單字可以收藏進生字本，之後在網頁上再遇到會醒目標示。沒有提到複習。
• 開源：是，GPL-3.0。
• 價格：免費；AI 服務用你自己的 key，由服務商收費。
• 瀏覽器：Chrome、Edge、Firefox，另有 Thunderbird 版。油猴腳本可以裝在 Tampermonkey 或 Violentmonkey 裡，iOS 上的 Safari 可以透過 Userscripts 擴充功能使用。

適合想細調每個網站怎麼翻、把同步資料放在自己伺服器上的人。

4. 只譯（OnlyTranslate）

以流暢閱讀的程式碼為基礎開發的新擴充功能，設定更少，只專注於翻譯你在讀的內容。

• 能翻譯什麼：網頁，可以雙語對照或只顯示譯文，可以只翻正文，也可以翻整頁；選取文字、懸停和輸入框翻譯；YouTube、Udemy、Coursera 和 Khan Academy 的字幕，前提是影片本身帶有字幕軌。
• 翻譯引擎：微軟和 Google 不用設定就能用，還有在瀏覽器本機執行的 Chrome 內建翻譯；用自己的 key 接 DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini 和 Claude，以及相容 OpenAI 的 API。
• 學習功能：官網沒有提到存單字或複習。
• 開源：是，GPL-3.0。
• 價格：免費，不用註冊帳號，也沒有訂閱；你加入的服務由服務商自行收費。
• 瀏覽器：Chrome、Edge、Firefox。

適合想要流暢閱讀那樣的網頁翻譯、但不想調那麼多選項，還想在課程網站上看雙語字幕的人。

5. Interline（行間）

為用外語讀和寫設計的 Chrome 擴充功能：雙語網頁、選取文字查詢，以及在你打字的地方直接翻譯草稿。

• 能翻譯什麼：網頁，可以雙語對照、只顯示譯文或只顯示原文，有 10 種譯文樣式；選取文字翻譯，結果可以閱讀、複製或朗讀；輸入框和幾種富文字編輯器裡的草稿，連按三下空白鍵就地換成譯文。可以設定哪些網站自動翻譯。
• 翻譯引擎：內建不用 key 的 Google 翻譯；用自己的 key 接 OpenAI、Anthropic、Gemini 或 OpenRouter，或任何相容 OpenAI 或 Anthropic API 的服務，包括本機的 Ollama。用 AI 引擎時可以設定翻譯風格、提示詞和術語表。
• 學習功能：支援的 AI 引擎會在選取文字翻譯裡附上詞彙註解。沒有提到存單字。
• 開源：是，MIT。
• 價格：免費，不用註冊帳號；AI 服務商依 API 用量收費。
• 瀏覽器：Chrome 116 以上。

適合用外語寫的和讀的一樣多、而且只用 Chrome 的人。

6. Linguist

以隱私為出發點的開源翻譯擴充功能：可以在你的裝置上離線翻譯，不用連網。

• 能翻譯什麼：整個網頁，但是就地替換：譯文直接取代原文，滑鼠移上去才看到原文。還有選取文字翻譯、在彈出視窗裡輸入的文字，以及 Netflix 字幕。
• 翻譯引擎：內建 Google、微軟和 Yandex，另有在本機執行的離線翻譯。透過自訂翻譯模組，還能接 ChatGPT、DeepL、Gemini、Ollama 或 LibreTranslate 等服務。
• 學習功能：每次翻譯都會進入可以搜尋的歷史紀錄，也可以把詞條存進離線可用的個人詞典；還能朗讀譯文。沒有提到複習。
• 開源：是，BSD-3-Clause。
• 價格：免費，靠捐款支持。
• 瀏覽器：Chrome 和其他 Chromium 瀏覽器、Firefox，包括 Android 版 Firefox。

適合希望譯文完全不離開自己裝置、也不需要原文和譯文對照的人。

怎麼選

• 只想看懂外文網頁：6 款都能翻譯整個網頁，也都不用 API key。其中 5 款把原文和譯文放在一起；Linguist 直接取代原文，滑鼠移上去才顯示原文。
• 想記住查過的單字：陪讀蛙和流暢閱讀都能連同上下文存單字，之後再拿出來複習；陪讀蛙用 FSRS 安排複習，流暢閱讀可以匯出到 Anki。簡約翻譯和 Linguist 能存單字，但沒有提到複習。
• 不只翻譯網頁：陪讀蛙、流暢閱讀、簡約翻譯和只譯都能翻譯影片字幕。流暢閱讀還能翻譯圖片、文件和會議字幕，陪讀蛙可以在 readfrog.app 上翻譯 PDF。
• 希望文字留在自己電腦上：Linguist 在本機離線翻譯。陪讀蛙、流暢閱讀、簡約翻譯和 Interline 都可以透過 Ollama 使用本機模型。
• 在意開源授權：陪讀蛙、流暢閱讀、簡約翻譯和只譯用的是 GPL-3.0，誰發布修改版都必須同樣公開程式碼。Interline（MIT）和 Linguist（BSD-3-Clause）是寬鬆授權，也允許拿去做閉源產品。
• 不用 Chrome：Interline 只有 Chrome 版，其他 5 款都能在 Firefox 上用；簡約翻譯和流暢閱讀還有油猴腳本版。

常見問題

沉浸式翻譯是開源的嗎？

不是。它在 GitHub 上的主儲存庫沒有開源授權，早年的開源版本已在 2023 年封存。上面這 6 款都公開了完整的原始碼。

一定要有 API key 嗎？

剛開始用不需要。6 款都內建不用 key 的免費引擎，例如 Google 翻譯或微軟翻譯。只有想用 OpenAI、DeepSeek、Claude 這類 AI 模型時，才需要自己的 key，用量由服務商收費。

可以同時裝兩款嗎？

可以，但同一個網站只在其中一款裡開啟網頁翻譯，不然每段都會被翻譯兩次。