X 上的影片，現在也能看雙語字幕了

時間軸上最精彩的那段影片，偏偏聽不懂

創辦人的產品展示、大會現場的精彩片段、地球另一端的新聞現場——X 上值得看的影片太多了。很多影片也附了字幕，但只有發布者的語言。

陪讀蛙早就能翻譯 YouTube 字幕，可到了 X 上，你只能對著原文字幕乾瞪眼。

現在不用了。 從 1.49.0 開始，X 影片的播放器裡也會出現陪讀蛙的翻譯按鈕。點一下，影片附帶的字幕就會變成你熟悉的雙語字幕。

---

這次更新了什麼

用的還是你在 YouTube 上熟悉的那套字幕：雙語 / 僅原文 / 僅譯文三種顯示方式，隨意拖曳位置，字型、字級、顏色、背景都沿用你的設定。不用重新學。

---

怎麼用

1. 在 X 上找到一部影片——貼文詳情頁、下方回覆區、首頁時間軸都可以。
2. 把滑鼠移到影片上，X 的控制列出現，陪讀蛙按鈕就在裡面。
3. 點擊陪讀蛙按鈕，打開「Read Frog 影片字幕」開關。片刻之後，雙語字幕就會出現在播放器上，按鈕也從 OFF 變成 ON。
4. 想換一部影片翻譯？ 把滑鼠移過去再點一次就行，按鈕會跟著你指向的影片走。

---

那些讓體驗更順手的小細節

X 的頁面很熱鬧，一個畫面常常同時有好幾部影片。為此我們花了不少功夫，讓一切都符合直覺：

• 一次只翻譯一部影片。 先翻譯影片 A，再切到影片 B，A 的字幕會清掉，B 用自己的字幕——不會張冠李戴。
• 回覆區的影片各算各的。 翻譯回覆裡的影片，拿到的就是這部影片的字幕，而不是主貼文的。
• 不會出現兩層字幕。 陪讀蛙字幕開啟期間，X 自帶字幕保持隱藏，就算你之後又按了 X 的 CC 按鈕也一樣；關掉陪讀蛙字幕，你原本的字幕設定就會恢復。
• 站內跳轉也沒問題。 在 X 裡從一則貼文跳到另一則，字幕的位置和拖曳依然正常。

---

適合這些情境

---

先說清楚的限制

---

接下來

為了支援 X，我們替陪讀蛙打造了一種直接從播放器讀取字幕的新方式。一個很棒的附帶好處是：播放器自帶字幕的其他網站，現在接入起來容易多了。線上課程平台和更多影片網站都在我們的清單上。

你常在哪個網站看影片？歡迎到回饋中心告訴我們——就像這次一樣，投票真的會決定我們下一步做什麼。

---

馬上試試

1. 把陪讀蛙更新到 1.49.0——瀏覽器通常會在幾天內自動更新。
2. 確認已開啟影片字幕：設定 → 影片字幕。
3. 打開 X，把滑鼠移到一部有字幕的影片上，點擊陪讀蛙按鈕。

用起來和文章說的不一樣？來 Discord 找我們，每則回饋我們都會看。