又多了三个能用母语看视频的地方
B 站上转载的演讲、Udemy 上的编程课、edX 上的哈佛公开课——它们都带字幕，可字幕往往不是你最顺手的那种语言。
陪读蛙早就能翻译 YouTube、Netflix 和 X 上的字幕。现在，哔哩哔哩、Udemy 和 edX 也加入了。 打开视频，点一下播放器里的陪读蛙按钮，视频自带的字幕就变成双语字幕。
上线 X 字幕时我们说过，在线课程平台是下一站。Udemy 和 edX 是最先到的两家，B 站也一起来了 🐸
这次更新了什么
| 网站 | 在哪里能用 | 陪读蛙翻译的是 |
|---|---|---|
| 哔哩哔哩 | bilibili.com 的视频页，合集和列表也可以 | 优先用 UP 主上传的字幕，没有时才用 AI 字幕 |
| Udemy | udemy.com 的课程视频，Udemy Business 也行 | 课程原始语言的字幕，而不是机器翻译的版本 |
| edX | edx.org 的课程视频 | 你在 edX 播放器里选的那种语言的字幕 |
用的还是你在 YouTube 上熟悉的那套字幕：双语 / 仅原文 / 仅译文三种显示方式，随意拖动位置，字体、字号、颜色、背景都沿用你的设置。陪读蛙字幕开启时，网站自带的字幕会自动让开，不会出现两层字幕。
哔哩哔哩 📺
- UP 主的字幕优先。 视频同时有 UP 主上传的字幕和 B 站的 AI 字幕时，陪读蛙翻译 UP 主的那份。
- 分 P 视频也没问题。 切到下一 P，字幕跟着换成这一 P 的。
- 按钮和 B 站融为一体。 陪读蛙按钮就在 B 站的控制栏里，和 B 站自己的按钮一样高；字幕菜单在控制栏上方弹出，不会挡住按钮。
B 站只给登录用户提供字幕。如果一个明明有字幕的视频提示「没有字幕」，先看看自己有没有登录。
Udemy 🎓
- 从原文开始翻译。 Udemy 常给一节课提供很多种语言的字幕，但大多是从课程原始语言机器翻译过来的。陪读蛙会从那份原文字幕开始翻译，并且优先用讲师上传的字幕，而不是 Udemy 自动生成的。
- 就在字幕按钮旁边。 陪读蛙按钮出现在 Udemy 自带字幕按钮的左边，每一节有字幕的课都能找到它。
- 一节接一节。 切到下一节课时 Udemy 会重建播放器，陪读蛙的按钮和字幕会自己回来。
- 支持 Udemy Business，公司给你开通的课程也能用。
edX 🏛️
- 跟着你选的语言走。 在 edX 播放器菜单里换一种字幕语言，陪读蛙就跟着换，翻译你选的那份字幕。
- 一个单元里有好几个视频？ 陪读蛙跟着你最后开始播放的那个，暂停了也不会跑到别的视频上。
- 整整齐齐一行。 陪读蛙按钮和 edX 自己的控制按钮排在同一行，不会把它们挤到第二行。
怎么用
点击按钮，打开「Read Frog 视频字幕」开关。片刻之后，双语字幕就出现在播放器上，按钮也从 OFF 变成 ON。
打开视频就开始翻译 ⚡
一整门课看下来，每节课都点一次按钮可太累了。现在每个网站都有自己的 「打开视频就翻译」 开关：
- 打开陪读蛙的 设置 → 视频字幕。
- 进入 「打开视频就翻译」。
- 打开你想要的网站：YouTube、X、Netflix、Bilibili、Udemy 和 edX 各有一个开关。
新加的 Bilibili、Udemy 和 edX 开关默认是关闭的，哪怕你已经给别的网站开了「打开视频就翻译」。给 YouTube 打开，不代表你想在所有网站都打开。
B 站上有不少视频根本没有字幕。开启「打开视频就翻译」后，陪读蛙会先悄悄检查一遍：遇到没有字幕的视频，既不会弹出报错，按钮也不会闪一下 ON，就安安静静地保持关闭。
适合这些场景
| 场景 | 好在哪 |
|---|---|
| 🎓 在 Udemy 或 edX 上学一整门课 | 开一次「打开视频就翻译」，之后每节课直接播放 |
| 🧑💻 技术类课程 | 讲师的英文术语原样保留，旁边就是中文意思 |
| 🎤 B 站上转载的演讲和公开课 | 跟着 UP 主上传的字幕，用母语看懂每一句 |
| 🗣️ 语言学习 | 听原声、看双语，顺手积累这个领域的专业词汇 |
先说清楚的限制
- 视频需要自带字幕。 陪读蛙翻译的是网站本身提供的字幕。为无字幕视频生成 AI 字幕，在这三个网站上暂不支持。
- 哔哩哔哩： 需要登录；番剧暂不支持。
- edX： edX 通过 YouTube 播放的视频暂不支持。
顺带一提：X 也更顺手了
X 上的「打开视频就翻译」也打磨了一下。X 上大多数视频没有字幕，所以陪读蛙现在会先检查、再显示：按钮不会再先闪一下 ON、又退回 OFF。如果视频根本找不到，陪读蛙也会直接告诉你，而不是说它没有字幕。
接下来
每多支持一个网站，下一个就更容易接入。你常在哪个平台看视频？欢迎到反馈中心告诉我们——投票真的会决定我们下一步做什么。
马上试试
- 把陪读蛙保持在最新版本——浏览器通常会在新版本发布后几天内自动更新。
- 确认已开启视频字幕：设置 → 视频字幕。
- 在 B 站、Udemy 或 edX 打开一个视频，点击陪读蛙按钮。
用起来和文章说的不一样？来 Discord 找我们，每条反馈我们都会看。