기능

넷플릭스 이중자막

Read Frog는 넷플릭스 자막을 원문과 번역이 함께 나오는 이중자막으로 바꿉니다. 버튼은 Netflix 플레이어 안에 있고, 자막 속 단어를 클릭하면 바로 찾아보고 복습용으로 저장할 수 있습니다.

최종 업데이트: 2026년 11월 1일

모든 대사를 두 언어로

Read Frog를 설치한 뒤 Netflix에서 작품을 재생하고 플레이어 컨트롤 바의 Read Frog 버튼을 누르세요. 자막이 이중 언어가 됩니다. 원문과 번역이 위아래로 함께 놓이고, 에피소드와 맞춰 흘러갑니다.

  • 버튼은 Netflix 플레이어의 컨트롤 바 안에 들어갑니다. 플레이어 위로 포인터를 올리면 나타납니다.
  • Netflix의 영상을 열면 바로 번역을 켜면 작품이 재생되는 즉시 번역이 시작됩니다. YouTube, X, Netflix마다 스위치가 따로 있습니다.
  • 페이지를 새로 고치지 않고 다음 에피소드로 넘어가도 그 에피소드의 자막을 알아서 불러옵니다.

Netflix 자막을 그대로 사용

Read Frog는 그 작품에 Netflix가 이미 제공하는 자막 트랙 중 하나를 번역합니다.

Netflix 자막이 켜져 있을 때

그 트랙을 사용합니다. Netflix 자막 메뉴에서 다른 언어로 바꾸면 Read Frog도 따라 바꿉니다.

Netflix 자막이 꺼져 있을 때

오디오와 같은 언어의 트랙을 Read Frog가 켭니다. 없으면 영어, 그것도 없으면 첫 번째로 사용할 수 있는 트랙을 고릅니다. Read Frog를 끄면 Netflix 자막도 끄기로 돌아갑니다.

사용하지 않는 트랙

이미지 기반 자막 트랙, 그리고 화면 속 글자와 일부 외국어 대사만 번역하는 강제 자막 트랙.

자막은 내 취향대로

  • 레이아웃

    원문만, 번역만, 또는 둘 다 보여 주고, 번역을 원문 위나 아래에 둘 수 있습니다.

  • 스타일과 위치

    글꼴, 크기, 색상, 배경 불투명도를 조절하고 자막을 플레이어 어디로든 끌어다 놓으세요. 이 설정은 YouTube, X와 공유됩니다. 한 번 듣기 전까지 번역을 흐리게 가리는 것처럼 조절기로는 안 되는 효과는 사용자 지정 자막 스타일에서 CSS로 직접 쓸 수 있습니다.

  • 다운로드

    원문 자막이나 번역된 자막을 내려받을 수 있습니다.

보면서 배우기

자막 속 단어를 클릭하면 AI가 그 대사 안에서의 뜻을 설명해 줍니다. 기본은 사전 액션이고, 직접 만든 액션으로 바꿀 수도 있습니다. 클릭 한 번으로 Notebase에 저장하고, Notebase에 카드 템플릿을 추가하면 노트가 플래시카드가 되어 FSRS가 복습 일정을 잡아 줍니다. 한 편 볼 때마다 나만의 단어장이 쌓입니다.

원하는 번역 서비스로

동영상 자막에는 페이지 번역과 별개인 번역 서비스, 프롬프트, 요청 속도 설정이 있습니다. 무료인 Google 또는 Microsoft 번역을 쓰거나, OpenAI, DeepSeek, Gemini 같은 LLM을 연결하거나, Ollama로 로컬 모델을 돌리세요. 제공업체와 API Key 설정을 참고하세요.

YouTube와 X에서도 같은 자막

같은 버튼과 자막 스타일을 X의 자막 있는 영상과 YouTube에서도 쓸 수 있습니다. YouTube에서는 자막이 없는 영상을 AI가 받아쓰게 할 수도 있습니다.

YouTube 이중 자막을 참고하세요.

시작하기

  1. 1

    Read Frog 설치

    설치 문서를 따라 설치하세요.

  2. 2

    Netflix에서 작품 재생

    작품 재생을 시작해 주소가 netflix.com/watch/…가 되면 플레이어 컨트롤 바의 Read Frog 버튼을 누르세요.

  3. 3

    내 것으로 만들기

    동영상 자막에서 표시 방식과 스타일을 조절하세요.

자주 묻는 질문

더 궁금한 점이 있으면 문의해 주세요.

다음 에피소드에서 바로 써 보세요

Read Frog는 무료로 설치할 수 있고, Netflix 자막 번역에는 비용이 들지 않습니다.