AI bölümlendirme ve kota
Video Altyazıları ekranındaki iki ayrı yapay zekâ özelliği — altyazı satırlarını cümlelere yeniden bölmek ve hiç altyazısı olmayan bir video için altyazı üretmek.
Bu ekranda iki şey "AI" diyor ve sık sık birbiriyle karıştırılıyor. Farklı sorunları çözer, farklı kaynaklara mal olurlar ve biri diğerini gereksiz kılar.
| AI akıllı bölümlendirme | Yapay zekâ altyazı kotası | |
|---|---|---|
| Gerektirdiği | Bir LLM çeviri sağlayıcısı | Oturum açılmış bir Pro ya da Ultra hesabı |
| Kullandığı | Sağlayıcınızın jetonları | Planınızdaki yazıya dökme dakikaları |
| Yaptığı | Videonun hâlihazırda sahip olduğu altyazıları yeniden böler | Hiç altyazısı olmayan bir video için altyazı üretir |
| Nerede | Temel ayarlar altında bir anahtar | Bir kullanım paneli, ayrıca oynatıcıda bir düğme |
AI akıllı bölümlendirme
YouTube'un kendiliğinden ürettiği altyazılar, her biri kendi başlangıç ve bitiş zamanına sahip sözcük düzeyinde parçalar olarak gelir. Read Frog bunları yalnızca kurallarla yeniden gruplayabilir, ama konuşkan bir videoda sonuç yine de tümcenin ortasında kopar.
AI akıllı bölümlendirme açıkken bu parçalar LLM sağlayıcınıza gönderilir; sağlayıcı da onları tam cümleler hâlinde yeniden bölünmüş olarak — noktalanmış ve büyük harfle başlatılmış — geri döndürür ve her yeni satıra, içerdiği ilk ve son sözcükten alınmış bir başlangıç ve bitiş zamanı atar.
Bu zamanlama, ödün verilen noktadır. Model zaman damgalarını bir saatten okumuyor, türetiyor; bu yüzden satırlar biraz erken ya da geç düşebilir ve izlemesi kolay olan bir satır eşzamanlılıktan kayabilir. Altyazılar konuşmayla uyuşmayı bırakırsa kapatın.
Somut olarak, açıkken:
- Altyazılar gelişigüzel sözcük sınırlarında değil cümleler hâlinde bölünür; bu da çevirmene üzerinde çalışacağı tam cümleler verir.
- Her ileriye bakış penceresi fazladan bir model isteğidir, dolayısıyla jetona mal olur ve altyazılar görünmeden önce gecikme ekler.
- Metin üretebilen bir sağlayıcı gerektirir. Google Çeviri ya da DeepL üzerinde anahtarın etkisi olmaz ve kurala dayalı bölme kullanılır.
- Hâlihazırda cümleler hâlinde gelen altyazılara hiçbir şey yapmaz. Bazı YouTube kanalları böyle gelir, yapay zekâ altyazıları ise her zaman böyle gelir.
Anahtar yeni bir kurulumda kapalıdır ve Seçenekler → Video Altyazıları → Temel ayarlar altındadır.
Yapay zekâ altyazı kotası
Bu, çeviri değil konuşma tanımadır. Bir videonun hiç altyazısı olmadığında — ya da yalnızca okumak istemeyeceğiniz altyazıları olduğunda — oynatıcının Read Frog ayarlarındaki Yapay zeka altyazısı iste denetimi videoyu yazıya dökülmeye gönderir ve sonuç, Read Frog'un sonra her altyazı gibi çevirebileceği bir altyazı izi olarak geri gelir.
Oturum açmış olmanızı ve bir Pro ya da Ultra planı gerektirir. Yazıya dökme dakikayla ölçülür ve ayarlar ekranındaki panel size ne kaldığını gösterir: havuz başına bir çubuk, üzerinde aylık kotanın sıfırlanacağı tarih ya da bir kerelik hakkın sona ereceği tarih yazılı.
Read Frog hakkı, izleri değiştirdikten sonra değil önce denetler; dolayısıyla bir ret, hâlihazırda izlemekte olduğunuz altyazıları yok etmez. Gördüğünüz şey neyin eksik olduğuna bağlıdır:
| Durum | Ne olur |
|---|---|
| Oturum açılmamış | Giriş düğmesi olan bir bildirim; panel de aynısını gösterir |
| Oturum açılmış, abonelik yok | Yükseltme düğmesi olan bir bildirim |
| Dakikalar tükenmiş | Kotanızın geri geleceği tarihi söyleyen bir bildirim |
| Video fazla uzun | Bunu söyleyen, düğmesi olmayan bir bildirim — bunu hiçbir plan değiştirmez |
| Hâlâ yazıya dökülüyor | Birkaç dakika sonra yeniden tıklamanızı isteyen bir bildirim |
Bir istek arka planda çalışır ve uzun bir videoda birkaç dakika alabilir; oynatıcı bu sırada bunu yükleniyor olarak gösterir. Beklemekten vazgeçerseniz yazıya dökme sunucuda çalışmayı sürdürür ve sonuç saklanır; dolayısıyla yeniden tıklamak ikinci bir iş başlatmak yerine aynı işi kaldığı yerden sürdürür.
Yapay zekâ altyazıları hâlihazırda cümleler hâlinde bölünmüş olarak geri gelir, bu yüzden onlarda AI akıllı bölümlendirme tümüyle atlanır. İki özellik hiçbir zaman aynı iz üzerinde çalışmaz.
AI bölümlendirme önbelleğini temizle
Bir bölümlendirme sonucu ilk üretildiğinde, altyazı parçalarına ve onları bölen sağlayıcıya bağlı olarak saklanır; böylece daha önce izlediğiniz bir videoyu yeniden oynatmak hiçbir şeye mal olmaz.
Video Altyazıları ekranının altındaki AI bölümlendirme önbelleğini temizle, o deponun içindekileri atar. Onay ister ve geri alınamaz. Bölümlendirme, yeniden türetilmesini istediğiniz zamanlamalar ürettiğinde ya da bölmelerinin daha iyi olmasını beklediğiniz bir sağlayıcıya geçtikten sonra buna başvurun — yoksa görmeyi sürdüreceğiniz şey saklanmış sonuçtur.
Bu depo, Çeviri denetimi ekranındaki çeviri önbelleğinden ayrıdır. Birini temizlemek diğerine dokunmaz ve ikisi de sağlayıcılarınıza, istemlerinize ya da stillerinize dokunmaz.
Sırada ne var
Altyazılarla ilgili diğer her şey — açmak, sağlayıcı, kendiliğinden başlatma, görüntüleme ve istek hızı — Video Altyazıları bölümündedir. Çevirinin kendisinin kullandığı istem ise Altyazı istemleri bölümündedir.