Altyazı istemleri
Altyazıların kendine ait bir istem listesi vardır; sayfa içeriği değişkenlerinin yerinde bir video özeti bulunur.
Seçenekler → Video Altyazıları → Özel altyazı istemleri → Promptları yönet bölümünü açın.
Bu liste sayfa çevirisi listesinden ayrıdır ve aralarında hiçbir şey geçmez: burada bir istem seçmek bir web sayfasının neyle çevrildiğini değiştirmez, sayfanın istem listesi de altyazılar için kullanılamaz. Düzenleyiciyle ilgili diğer her şey — iki alan, bir yerleşiği kopyalama akışı, içe ve dışa aktarma — tam olarak Özel istemler bölümünde olduğu gibi çalışır.
Farklı olan ne
Altyazılar tek bir yerleşik istemle gelir ve farklı bir değişken kümesi alır.
| Değişken | Altyazı istemleri | Sayfa istemleri |
|---|---|---|
{{targetLanguage}} | Var | Var |
{{input}} | Var | Var |
{{webTitle}} | Var | Var |
{{webDescription}} | Var | Var |
{{videoSummary}} | Var | — |
{{webContent}} | — | Var |
{{webSummary}} | — | Var |
{{videoSummary}}, iki sayfa değişkeninin olacağı yerde durur: bir videonun alıntılanacak bir yazı gövdesi yoktur, dolayısıyla bir altyazı isteğinin taşıdığı bağlam videonun kendisinin bir özetidir. Onu doldurmak AI Akıllı Bağlam gerektirir; o olmadan değişken No summary available ile değiştirilir.
Burada {{input}}, paragraflar değil altyazı satırlarıdır ve bunlardan oluşan bir küme, paragraflardan oluşan bir kümeyle aynı biçimde ayrılır.
Diğer sütundan bir değişken kullanmak hata değildir — yalnızca yerine bir şey konmaz ve modele {{webContent}} metni olduğu gibi gönderilir. Her alanın altındaki düğmeler yalnızca bu listenin doldurabileceklerini sunar.
Her değişkenin yerine konan örnek değer için bkz. İstem değişkenleri.
Eklenmeyen bir kural
Bir sayfa çevirisi isteği birkaç paragraf taşıdığında, Read Frog modele hâlihazırda hedef dilde okunan bir paragrafı nasıl işaretleyeceğini söyleyen fazladan bir yönerge ekler. Altyazılar çok öğeli kuralları alır ama bunu almaz.
Dolayısıyla bir altyazı istemi gözcü işaretini hiç hesaba katmak zorunda kalmaz ve hâlihazırda hedef dilinizde olan bir altyazı işaretlenmek yerine çevrilir. Tam sıralama — hangi kural bloklarının ne zaman eklendiği ve yanıta ne olduğu — Bir istek nasıl kurulur bölümündedir.
Altyazılar videonun hızında okunur, bu yüzden burada kısalık bir yazıdakinden daha önemlidir. Kısa ve konuşma diline yakın satırlar isteyen bir altyazı istemi, genellikle özenli bir yeniden yazma isteyen bir istemden daha değerlidir.