你的用詞，每一次都一樣：陪讀蛙的術語庫

同一個詞，三種譯法

你正在讀一篇談語言模型的長文。第一段裡 prompt 被譯成「提示」，第四段變成「提示語」，讀到最後它已經成了「命令」。

嚴格說來哪一處都不算錯。每個段落都是各自翻譯的，每次模型都挑了一個合理的詞。但把整篇文章串起來的人是你，而它一直在你腳下改主意。

名字也一樣。論壇討論串裡的使用者名稱被「貼心地」翻成了一個不再是使用者名稱的東西；遊戲 wiki 裡的一個角色在同一頁出現三種寫法；程式碼識別字變成了散文。

陪讀蛙 1.47.0 帶來了術語庫。 告訴它一次這個詞該長什麼樣，從此以後每一次 AI 翻譯都會照你的寫法輸出。

一份清單，然後它就穩住了

打開設定，前往 進階 → 術語庫，新增一個術語庫。接著新增術語：詞語，以及你想讓它變成的樣子。

就是這麼簡單。prompt 從現在起就是「提示詞」——在這一段、在下一段，在你明天讀的每一個頁面上。

有些詞根本不該翻譯

把術語的譯文 留空，這一列就會顯示 保持原文。陪讀蛙會要求模型原樣重現它：相同的字元、相同的文字系統、相同的大小寫，不轉寫、不音譯，也不會偷偷替它加上引號。

名字需要的正是這個。使用者名稱、handle、產品名、函式庫名、遊戲裡的道具——這些東西一旦被翻譯就失去了用處。

而且因為「別動這個詞」不論翻譯成哪種語言都成立，這類術語預設歸在 所有語言 之下。你把目標語言從中文切到日文，它們照樣有效——這本來就是你會預期的行為，也正是「按語言分表」的做法做不到的。

工作一份，那個 wiki 一份

工作詞彙不該跟著你跑到遊戲 wiki 上。所以術語存放在術語庫裡，每個術語庫都有自己的網站清單。

網站清單留空，術語庫在所有網站生效；填了項目，它就只在那裡生效。

*.example.com 包含該網站及其子網域；只寫 example.com 則僅比對這一個網址。* 也不是只能放在前面：example.com/novel/12345/* 能把術語庫限定在小說網站的某一本書，而不是整個網站。想讓某個術語庫暫時退場，用它的開關關掉即可——術語原封不動地留著。

用不到的地方，它不花一分錢

術語庫很容易做成對每次翻譯的一筆稅：不論有沒有命中，都往每個請求塞一大堆詞。

它不是這樣運作的。陪讀蛙會先掃描段落，只把真正出現在其中的術語送出去。一個 5000 條的術語庫，在一條都沒用到的頁面上不會替請求增加任何內容——送出的提示詞和「完全沒有術語庫」逐位元組完全相同，所以你的翻譯快取也毫髮無傷。

比對這件事對「什麼才算一個詞」很講究，而且在我們支援的每一種文字系統裡都講究。cat 不會比對到 category 裡面，caf 不會比對到 café 裡面。中文、日文、韓文、泰文和高棉文的術語不需要兩側有空格也能比對，因為這些語言本來就不在那裡放空格。C++ 緊鄰標點也能比對。如果你的清單裡同時有 Chort 和 Chort Bay，較長的那個會在它適用的地方勝出，同時不會在它不適用的地方擋住較短的那個。

這次還有什麼

• 就地編輯術語。 點某一列的鉛筆，這一列會變成輸入欄位——術語、譯文、目標語言，以及大小寫比對。改一個錯字，不再意味著刪掉整列再重打一次。
• 區分大小寫。 讓 IT 代表「資訊科技」，而不會順帶命中文章裡每一個普通的 "it"。
• 術語庫隨 Google Drive 同步，和你的設定放在一起，但存在自己的獨立檔案裡。它們是合併而不是覆蓋：兩台機器上各自新增的術語會匯成一份清單，在一台裝置上刪掉的術語不會自己跑回來。兩邊確實有分歧時，會把兩個版本都列出來讓你選；任何一次同步都可以從它留下的提示條撤銷。
• CSV 匯入匯出，而且現在把設定匯出成檔案時也會一併帶上術語庫。

從五個詞開始

你不需要專門坐下來建一個術語資料庫。先建一個術語庫，之後每當某次翻譯裡有個詞讓你頓了一下，就把它加進去。五條術語，就足以讓一篇長文讀起來像是一個人翻的，而不是四十個人。

完整細節——網站寫法、目標語言、CSV 格式，以及兩個術語庫衝突時怎麼裁決——都在術語庫指南裡。