术语库

概览

一份术语库就是一组「词 + 你想要的译法」。只要词进了术语库，之后每一次 AI 翻译都会按你的写法输出，而不是每段重新猜一遍。

它解决两个靠改提示词解决不了的问题：

• 前后不一致。 同一个词在一篇文章里出现三种译法，因为每个段落都是单独翻译的。
• 有些词根本不该翻。 用户名、产品名、角色名、游戏里的道具——把译文留空，这个词就会被原样保留。

只有真正出现在待翻译文本里的术语才会被发送，所以在用不到它的页面上，一份很大的术语库不会带来任何额外开销。

在哪里配置

打开陪读蛙设置，进入 高级 → 术语库。

最上方的开关控制整个功能。下面会告诉你：四个可以携带术语库的功能，目前是否都跑在 LLM 提供商上。

你的术语库

术语存放在术语库里，每份术语库有自己的网站列表。一组游戏术语可以只在某个 wiki 生效，工作词汇只在公司文档生效，两者都不会跟着你跑到别处。

每一行都显示这份术语库有多少条术语、在哪里生效，还有一个开关可以整体停用而不删除。下方那行统计的是所有术语库的术语总数，因为 20000 条的上限是共享的。

新建一份术语库

1. 点击 添加术语库，会直接进入这份术语库的页面。
2. 起个名字；如果有助于区分，再写一句描述。
3. 需要的话，限定它只在特定网站生效。
4. 添加术语。

名称、描述和网站列表都是边输入边保存的，没有保存按钮。

网站

网站列表留空，术语库在所有网站生效。只要填了哪怕一条，它就只在你列出的地址上生效。

限定到站点的某一部分

* 不只能用在主机名上。写法里可以带路径，而路径也可以以 * 结尾——这正是把术语库限定到小说站上的某一本书、wiki 里的某一个条目集、或文档站的某一个章节（而不是整个域名）的方式：

example.com/novel/12345/*

* 也可以出现在路径中间：github.com/*/settings 能覆盖每个仓库的设置页。

添加术语

输入术语，输入你想要的译文，点 添加（直接按回车也可以）。

每条术语包含四项：

保持原文不变

把译文留空，该行会显示 保持原文。陪读蛙会要求模型原样复现这个词——相同的字符、相同的文字系统、相同的大小写，不转写、不音译、不给它加引号。

用户名、handle、产品名、代码标识符通常都需要这个。

目标语言

一个写法属于它所使用的语言，所以每条术语都记录了自己是为哪个目标语言写的。你填了中文译法，这条术语就归到中文名下；当你把陪读蛙切换成翻译到日语时，它会安静地不参与。

这个字段有合理的默认值：

• 填了译文的术语，默认使用你当前翻译到的语言。
• 没填译文的术语，默认是 所有语言——「别动这个词」这件事，无论翻译到哪种语言都成立。

因此同一个词可以并排放着一个中文写法和一个日语写法，每次只有适用的那一个会被发送。

区分大小写

勾上 区分大小写，术语就只匹配你输入的那种大小写形式。表示「信息技术」的 IT 是最典型的例子：不勾的话，文章里每一个普通的 "it" 都会被命中。

这个勾选框在添加完一条术语后不会自动取消，方便你连续录入一批需要区分大小写的术语。

编辑与停用术语

点击某一行的铅笔图标，这一行的每一部分都会变成可编辑的输入框——术语本身、译文、目标语言，以及控制大小写匹配的 Aa 按钮。按 回车 或点对勾保存；按 Esc 或点叉号放弃修改。

左侧的勾选框用来单独停用某条术语。被停用的术语保留译文但不再被发送——想确认某个词是不是导致译文变化的原因时，这个很好用。

术语多的时候用表格上方的搜索框查找；列表每页显示 50 条。

匹配是怎么工作的

发送之前，陪读蛙会在每个段落里扫描你的术语，只有扫到的术语才会跟着这个段落一起发出去。

• 只匹配完整的词，在所有文字系统里都如此。 cat 不会匹配到 category 里面，caf 也不会匹配到 café 里面。中文、日文、韩文、泰文、老挝文、高棉文和缅甸文的术语不需要两边有空格也能匹配，因为这些文字本来就不用空格分词。
• 以标点结尾的术语也能用。 C++ 能在 "I write C++ daily" 中匹配，GPU 能在 GPU/CPU 中匹配。
• 更长的术语优先。 如果 Chort 和 Chort Bay 都在列表里，"sailed into Chort Bay" 里匹配到的是 Chort Bay——而 Chort 在别处仍然照常生效。
• 页面里的空白怎么排都不影响。 你用一个空格输入的术语，在换行断开、用不换行空格或全角空格分隔的文本里同样能匹配。
• 带重音符的词能正确比较。 无论页面把 é 存成一个字符，还是存成 e 加一个重音符号，café 都能匹配。

两条规则冲突时

第二条规则的意义在于：一个词可以在所有语言里都保持原文，唯独在你给过它译法的那种语言里换成你的写法。

真正发给模型的是什么

只有命中的术语会以一小段文本追加到系统提示词后面：

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

导入与导出

每份术语库都可以在页面底部的 备份与删除 中导出成 CSV 文件，也可以再导入回来。

文件正好有四列：

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

导入有两种模式：

• 追加到列表 把文件合并进这份术语库，已存在的术语会被更新。
• 替换列表 会先清空这份术语库——包括所有目标语言，不只是你眼前看到的那个——并且在执行前会请你确认。

导出写入的是带 BOM 的 UTF-8，因此文件在 Excel 里能正确打开，文件名也会按术语库命名。

同步与备份

• 术语库会随设置一起通过 Google Drive 同步，存放在自己的独立文件中。它们是合并而不是覆盖：两台机器上各自新增的术语最终会汇成一份列表，在一台设备上删掉的术语在其他设备上也会消失。
• 两边确实产生分歧时，会把两个版本都摆给你，由你来选。任何一次同步都可以从它留下的提示条里撤销。
• 把设置导出成文件时会一并包含术语库，导入这样的文件也能把它们带回来。
• 重置配置不会动你的术语库。

上限

哪些功能会使用术语库