Tres sitios más para ver vídeos en tu idioma
Una charla compartida en Bilibili. Un curso de programación en Udemy. Una clase de Harvard en edX. Todos traen subtítulos, y todos están en un idioma que quizá no lees con soltura.
Read Frog ya traduce los subtítulos de YouTube, Netflix y X. Ahora se suman Bilibili, Udemy y edX. Abre un vídeo, haz clic en el botón de Read Frog del reproductor, y los subtítulos del propio vídeo se convierten en subtítulos bilingües en tu idioma.
Cuando llegó el soporte para X, dijimos que las plataformas de cursos en línea eran las siguientes de la lista. Udemy y edX son las dos primeras, y Bilibili llega con ellas 🐸
Qué hay de nuevo
| Sitio | Dónde funciona | Qué traduce Read Frog |
|---|---|---|
| Bilibili | Páginas de vídeo de bilibili.com, listas incluidas | Primero los subtítulos del autor; los de IA de Bilibili solo como respaldo |
| Udemy | Clases de cursos en udemy.com, Udemy Business incluido | Los subtítulos en el idioma original del curso, no una traducción automática |
| edX | Vídeos de cursos en edx.org | La transcripción en el idioma que elijas en el reproductor de edX |
Es la misma capa de subtítulos que ya conoces de YouTube: modo bilingüe, solo original o solo traducción, arrástrala adonde quieras del reproductor y conserva tus ajustes de fuente, tamaño, color y fondo. Mientras los subtítulos de Read Frog están activos, los del propio sitio se apartan, así que nunca lees la misma frase dos veces.
Bilibili 📺
- Primero, los subtítulos del autor. Si un vídeo tiene los subtítulos que subió su autor y los de IA de Bilibili, Read Frog traduce los del autor.
- Los vídeos por partes funcionan sin más. Pasa a la siguiente parte y los subtítulos cambian a los de esa parte.
- Un botón que encaja. Está en la barra de controles de Bilibili, a la misma altura que sus botones, y el menú de subtítulos se abre por encima de los controles en vez de taparlos.
Bilibili solo entrega subtítulos a quien ha iniciado sesión. Si el botón dice que no hay subtítulos en un vídeo que claramente los tiene, comprueba que has iniciado sesión.
Udemy 🎓
- Parte del original. Udemy suele ofrecer los subtítulos de una clase en muchos idiomas, pero casi todos son traducciones automáticas de los del idioma original del curso. Read Frog parte de ese original y prefiere los que subió el instructor a los automáticos de Udemy.
- Justo al lado del botón de subtítulos. El botón de Read Frog aparece justo antes del botón de subtítulos de Udemy, así que lo encontrarás en cada clase que tenga subtítulos.
- Clase tras clase. Udemy reconstruye su reproductor cuando avanzas. El botón y tus subtítulos vuelven solos.
- Funciona en Udemy Business, así que puedes usarlo en los cursos que te da tu empresa.
edX 🏛️
- Sigue el idioma que eliges. Cambia el idioma de los subtítulos en el menú del reproductor de edX y Read Frog lo sigue: traduce la transcripción que elegiste.
- ¿Varios vídeos en una unidad? Read Frog sigue el último que empezaste a reproducir, y se queda con él cuando lo pausas.
- Todo en una fila. El botón de Read Frog se alinea con los controles de edX sin empujarlos a una segunda línea.
Cómo usarlo
Busca el botón de Read Frog en los controles del reproductor. En Udemy está junto al botón de subtítulos.
Haz clic y activa "Read Frog Subtítulos de video". Los subtítulos bilingües aparecen en el reproductor en un momento, y el botón pasa de OFF a ON.
Traduce en cuanto se abre el vídeo ⚡
¿Vas a hacer un curso entero? Pulsar el botón en cada clase cansa enseguida. Ahora cada sitio tiene su propio interruptor Traducir al abrir el video:
- Abre en Read Frog Opciones → Subtítulos de video.
- Entra en Traducir al abrir el video.
- Activa los sitios que quieras: YouTube, X, Netflix, Bilibili, Udemy y edX tienen cada uno su interruptor.
Los nuevos interruptores de Bilibili, Udemy y edX empiezan desactivados, aunque ya tengas esta opción activada en otros sitios. Activarla para YouTube no significa que la quieras en todas partes.
Muchos vídeos de Bilibili no tienen ningún subtítulo. Con Traducir al abrir el video, Read Frog comprueba primero en silencio: en un vídeo sin subtítulos no verás ningún error ni un botón que parpadee en ON. Simplemente se queda desactivado.
Dónde brilla
| Situación | Por qué ayuda |
|---|---|
| 🎓 Un curso completo en Udemy o edX | Activa Traducir al abrir el video una vez y luego solo dale a reproducir |
| 🧑💻 Clases técnicas | Conserva los términos exactos del instructor y lee su significado al lado |
| 🎤 Charlas y clases compartidas en Bilibili | Sigue los subtítulos del autor en tu propio idioma |
| 🗣️ Aprender idiomas | Escucha el original, lee ambas líneas y aprende el vocabulario del tema |
Seamos claros con los límites
- El vídeo necesita subtítulos. Read Frog traduce los subtítulos que ya ofrece cada sitio. Los subtítulos con IA para vídeos que no tienen ninguno no están disponibles en estos tres sitios.
- Bilibili: tienes que haber iniciado sesión, y el anime y otras series (bangumi) aún no son compatibles.
- edX: los vídeos que edX reproduce desde YouTube aún no son compatibles.
También en esta actualización: un X más fluido
Traducir al abrir el video en X también se ha pulido. La mayoría de vídeos de X no tienen subtítulos, así que Read Frog ahora comprueba antes de mostrar nada: el botón ya no parpadea en ON para volver luego a OFF. Y cuando no se encuentra el vídeo en absoluto, Read Frog lo dice, en lugar de indicar que no tiene subtítulos.
Lo que viene
Cada sitio nuevo hace más fácil el siguiente. ¿Hay alguna plataforma donde veas muchos vídeos? Cuéntanoslo en el centro de sugerencias. Los votos deciden qué construimos después.
Pruébalo ya
- Mantén Read Frog actualizado. Tu navegador suele actualizarlo solo pocos días después de cada versión.
- Asegúrate de que los subtítulos de vídeo están activados en Opciones → Subtítulos de video.
- Abre un vídeo en Bilibili, Udemy o edX y haz clic en el botón de Read Frog.
¿Algo no funciona como se describe? Encuéntranos en Discord. Lo leemos todo.