Funciones

Subtítulos duales para Netflix

Read Frog muestra los subtítulos de Netflix en dos idiomas a la vez, la línea original y su traducción sincronizadas, desde un botón en el propio reproductor de Netflix. Haz clic en una palabra para consultarla y guardarla.

Última actualización: 1 de noviembre de 2026

Dos idiomas en cada línea

Con Read Frog instalado, pon una serie o una película en Netflix y haz clic en el botón de Read Frog en la barra de controles del reproductor. Los subtítulos pasan a ser bilingües: la línea original y su traducción, una sobre otra y sincronizadas con el episodio.

  • El botón está en la propia barra de controles de Netflix. Pasa el puntero sobre el reproductor para verla.
  • Activa Traducir al abrir el video para Netflix y cada título empieza a traducirse en cuanto se reproduce. YouTube, X y Netflix tienen cada uno su propio interruptor.
  • Pasa al siguiente episodio sin recargar la página y sus subtítulos se cargan solos.

Con los subtítulos de la propia Netflix

Read Frog traduce una de las pistas de subtítulos que Netflix ya ofrece para ese título.

Subtítulos de Netflix activados

Read Frog usa esa pista. Si cambias de idioma en el menú de subtítulos de Netflix, Read Frog cambia con él.

Subtítulos de Netflix desactivados

Read Frog activa una pista en el idioma del audio; si no la hay, en inglés, y si tampoco, la primera disponible. Al desactivar Read Frog, los subtítulos de Netflix vuelven a Desactivados.

Pistas que no usa

Las pistas basadas en imágenes y las pistas forzadas, que solo traducen textos en pantalla y alguna frase en otro idioma.

Los subtítulos, como a ti te gustan

  • Visualización

    Muestra solo el original, solo la traducción o los dos, con la traducción encima o debajo del original.

  • Estilo y posición

    Ajusta la fuente, el tamaño, los colores y la opacidad del fondo, y arrastra los subtítulos a cualquier punto del reproductor. Los mismos ajustes valen para YouTube y X. Para efectos que van más allá de los controles, como difuminar la traducción hasta que hayas escuchado la frase, escribe CSS con Estilos de subtítulos personalizados.

  • Descargas

    Descarga los subtítulos originales o los traducidos.

Aprende mientras ves

Haz clic en una palabra de los subtítulos y la IA te explica qué significa en esa línea, con la acción Diccionario o con una tuya. Guárdala en Notebase con un clic. Añade una plantilla de tarjeta al Notebase y tus notas se convierten en flashcards que FSRS programa para repasar, así que cada episodio suma a una lista de vocabulario propia.

Tú eliges el servicio de traducción

Los subtítulos de vídeo tienen su propio servicio de traducción, su prompt y su ritmo de solicitudes, independientes de la traducción de páginas. Usa el traductor gratuito de Google o Microsoft, conecta un LLM como OpenAI, DeepSeek o Gemini, o ejecuta un modelo local con Ollama. Consulta Configurar proveedores y API Key.

Los mismos subtítulos en YouTube y X

El botón y tu estilo de subtítulos funcionan también en los vídeos con subtítulos de X y en YouTube, donde además la IA puede transcribir los vídeos que no tienen subtítulos.

Consulta Subtítulos duales para YouTube.

Primeros pasos

  1. 1

    Instala Read Frog

    Sigue la guía de instalación.

  2. 2

    Reproduce un título en Netflix

    Empieza una serie o una película para que la dirección sea netflix.com/watch/… y haz clic en el botón de Read Frog en la barra de controles del reproductor.

  3. 3

    Hazlo a tu medida

    Ajusta la visualización y el estilo en Subtítulos de vídeo.

Preguntas frecuentes

Si tienes más preguntas, contáctanos.

Pruébalo en tu próximo episodio

Instalar Read Frog es gratis, y traducir los subtítulos de Netflix no cuesta nada.