Ещё три места, где можно смотреть видео на своём языке
Выступление, перезалитое на Bilibili. Курс программирования на Udemy. Лекция Гарварда на edX. У всех есть субтитры, и все они на языке, который вы, возможно, читаете не так свободно.
Read Frog уже переводит субтитры на YouTube, Netflix и X. Теперь к ним присоединились Bilibili, Udemy и edX. Откройте видео, нажмите кнопку Read Frog в плеере — и собственные субтитры видео превратятся в двуязычные, на вашем языке.
Когда вышла поддержка X, мы говорили, что следующими в списке будут платформы онлайн-курсов. Первые две — Udemy и edX, а вместе с ними приходит и Bilibili 🐸
Что нового
| Сайт | Где работает | Что переводит Read Frog |
|---|---|---|
| Bilibili | Страницы видео на bilibili.com, включая плейлисты | Сначала субтитры автора, ИИ-субтитры Bilibili — только как запасной вариант |
| Udemy | Лекции курсов на udemy.com, включая Udemy Business | Субтитры на исходном языке курса, а не машинный перевод |
| edX | Видео курсов на edx.org | Расшифровку на том языке, который вы выбрали в плеере edX |
Это тот же слой субтитров, что вы знаете по YouTube: режимы двуязычный, только оригинал или только перевод, перетаскивание в любое место плеера, а ваши настройки шрифта, размера, цвета и фона сохраняются. Пока включены субтитры Read Frog, собственная строка субтитров сайта скрывается, так что одну и ту же фразу дважды читать не придётся.
Bilibili 📺
- Субтитры автора в приоритете. Если у видео есть и субтитры, загруженные автором, и ИИ-субтитры Bilibili, Read Frog переводит авторские.
- Видео из нескольких частей просто работают. Перейдите к следующей части — и субтитры сменятся на субтитры этой части.
- Кнопка на своём месте. Она стоит в панели управления Bilibili, той же высоты, что и кнопки самого Bilibili, а меню субтитров открывается над панелью, не закрывая её.
Bilibili отдаёт субтитры только вошедшим в аккаунт зрителям. Если кнопка сообщает, что субтитров нет, хотя они явно есть, проверьте, что вы вошли в аккаунт.
Udemy 🎓
- Перевод начинается с оригинала. Udemy часто предлагает субтитры к лекции на многих языках, но большинство из них — машинный перевод субтитров на исходном языке курса. Read Frog берёт именно оригинал и предпочитает субтитры, загруженные преподавателем, автоматическим субтитрам Udemy.
- Прямо рядом с кнопкой субтитров. Кнопка Read Frog появляется прямо перед кнопкой субтитров Udemy, так что вы найдёте её в каждой лекции с субтитрами.
- Лекция за лекцией. При переходе к следующей лекции Udemy пересоздаёт плеер. Кнопка и ваши субтитры возвращаются сами.
- Работает в Udemy Business — можно пользоваться и на курсах, к которым доступ даёт ваша компания.
edX 🏛️
- Следует за выбранным языком. Смените язык субтитров в меню плеера edX — и Read Frog последует за ним и переведёт выбранную вами расшифровку.
- Несколько видео в одном разделе? Read Frog следует за тем, которое вы запустили последним, и остаётся с ним, когда вы ставите паузу.
- Аккуратно в одну строку. Кнопка Read Frog встаёт в один ряд с элементами управления edX и не сдвигает их на вторую строку.
Как пользоваться
Найдите кнопку Read Frog в панели управления плеера. На Udemy она рядом с кнопкой субтитров.
Нажмите её и включите «Read Frog Видео субтитры». Через мгновение в плеере появятся двуязычные субтитры, а кнопка сменится с OFF на ON.
Перевод сразу при открытии видео ⚡
Проходите курс целиком? Нажимать кнопку в каждой лекции быстро надоедает. Теперь у каждого сайта есть свой переключатель «Переводить сразу при открытии»:
- Откройте в Read Frog Настройки → Видео субтитры.
- Перейдите в «Переводить сразу при открытии».
- Включите нужные сайты: у YouTube, X, Netflix, Bilibili, Udemy и edX — по своему переключателю.
Новые переключатели Bilibili, Udemy и edX изначально выключены, даже если вы уже включили эту функцию для других сайтов. То, что вы включили её для YouTube, не значит, что вы хотите её везде.
У многих видео на Bilibili субтитров нет вовсе. Когда включён перевод при открытии, Read Frog сначала тихо проверяет: на видео без субтитров вы не увидите ни ошибки, ни кнопки, которая мигнёт ON. Она просто останется выключенной.
Где это особенно удобно
| Сценарий | Чем помогает |
|---|---|
| 🎓 Целый курс на Udemy или edX | Один раз включите перевод при открытии — дальше просто нажимайте «плей» |
| 🧑💻 Технические лекции | Точные английские термины преподавателя остаются, а смысл — рядом |
| 🎤 Выступления и лекции, перезалитые на Bilibili | Следите за субтитрами автора на своём языке |
| 🗣️ Изучение языков | Слушайте оригинал, читайте обе строки и осваивайте лексику предметной области |
Честно об ограничениях
- У видео должны быть субтитры. Read Frog переводит субтитры, которые уже есть на каждом сайте. ИИ-субтитры для видео без субтитров на этих трёх сайтах недоступны.
- Bilibili: нужно войти в аккаунт; аниме и другие сериалы (bangumi) пока не поддерживаются.
- edX: видео, которые edX воспроизводит через YouTube, пока не поддерживаются.
Также в этом обновлении: X стал плавнее
Перевод при открытии на X тоже доработан. У большинства видео на X нет субтитров, поэтому Read Frog теперь сначала проверяет и только потом что-то показывает: кнопка больше не мигает ON, чтобы затем вернуться в OFF. А если видео вообще не удаётся найти, Read Frog так и сообщает, вместо того чтобы говорить, что у него нет субтитров.
Что дальше
Каждый новый сайт упрощает поддержку следующего. Есть платформа, где вы смотрите много видео? Расскажите нам в центре обратной связи. Голоса решают, что мы сделаем дальше.
Попробуйте прямо сейчас
- Держите Read Frog обновлённым. Обычно браузер сам обновляет его в течение нескольких дней после выхода версии.
- Убедитесь, что видеосубтитры включены: Настройки → Видео субтитры.
- Откройте видео на Bilibili, Udemy или edX и нажмите кнопку Read Frog.
Что-то работает не так, как описано? Найдите нас в Discord. Мы читаем всё.