Netflix の二言語字幕

Read Frog を入れたら、Netflix で作品を再生し、プレイヤーのコントロールバーにある Read Frog ボタンをクリック。字幕が二言語になり、原文と訳文が上下に並んで、エピソードと同期して流れます。英語字幕と、その日本語訳を同時に表示できます。

• ボタンは Netflix 自身のコントロールバーに表示されます。プレイヤーにポインターを乗せると現れます。
• Netflix の 動画を開いたら翻訳する をオンにすると、作品の再生が始まった時点で翻訳が始まります。YouTube、X、Netflix にはそれぞれ別のスイッチがあります。
• ページを再読み込みせずに次のエピソードへ進んでも、その字幕は自動で読み込まれます。

字幕の単語をクリックすると、そのセリフの中での意味を AI が解説します。使うのは「辞書」アクションか、自分で作ったアクションです。ワンクリックで Notebase に保存し、Notebase にカードテンプレートを加えればノートはフラッシュカードになり、FSRS が復習のタイミングを決めます。1 話見るごとに、自分だけの単語帳が増えていきます。

動画字幕には、ウェブページ翻訳とは別に、専用の翻訳サービス、プロンプト、リクエスト速度があります。無料の Google 翻訳や Microsoft 翻訳を使う、OpenAI、DeepSeek、Gemini などの LLM をつなぐ、Ollama でローカルモデルを動かす。どれでも構いません。プロバイダーと API Key の設定をご覧ください。