功能

Netflix 雙字幕

陪讀蛙把 Netflix 字幕變成雙語對照的雙字幕，原文和譯文同步顯示，按鈕就在 Netflix 自己的播放器裡。點一下字幕裡的單字就能查詢，一鍵存進筆記庫複習。

最後更新：2026年11月1日

每一句都有兩種語言

裝好陪讀蛙後，在 Netflix 上播放一部影集或電影，點播放器控制列裡的陪讀蛙按鈕，字幕就會變成雙語對照：原文和譯文上下排列，跟著劇情同步。

  • 按鈕就在 Netflix 自己的控制列裡，把滑鼠移到播放器上就看得到。
  • 為 Netflix 開啟「打開影片就翻譯」後，每部作品一開始播放就自動翻譯。YouTube、X 和 Netflix 各有各的開關。
  • 不重新整理頁面直接播下一集，新一集的字幕也會自動載入。

用的是 Netflix 自己的字幕

陪讀蛙翻譯的是這部作品在 Netflix 上本來就有的某一條字幕軌。

Netflix 字幕已開啟

直接使用這條字幕軌。在 Netflix 的字幕選單裡換一種語言，陪讀蛙也會跟著換。

Netflix 字幕已關閉

陪讀蛙會開啟一條與音訊語言相同的字幕軌；沒有的話選英文，再沒有就選第一條可用的。關掉陪讀蛙字幕後，Netflix 字幕會恢復為關閉。

不會使用的字幕軌

圖片字幕軌，以及只翻譯畫面文字和少量外語台詞的強制字幕軌。

字幕怎麼顯示，你說了算

  • 顯示方式

    可以只看原文、只看譯文，或是雙語對照；譯文放在原文上方或下方都可以。

  • 樣式和位置

    字型、字級、顏色、背景透明度都能調整，字幕可以拖到畫面上任何位置，這些設定和 YouTube、X 共用。想要更特別的效果，例如先把譯文模糊、自己先聽一遍，可以用自訂字幕樣式寫 CSS。

  • 下載字幕

    原字幕和翻譯後的字幕都可以下載。

邊看邊學

點一下字幕裡的單字，AI 就會配合這句台詞解說它的意思，用的是「字典」指令，也可以換成你自己的指令。一鍵存進筆記庫；為筆記庫加上卡片模板，筆記就會變成閃卡，依 FSRS 記憶演算法安排複習。每看一集，單字本就多幾頁。

用你喜歡的翻譯服務

影片字幕可以單獨選擇翻譯服務、提示詞和請求速度，和網頁翻譯互不影響。免費的 Google、微軟翻譯可以直接使用，也可以接 OpenAI、DeepSeek、Gemini 等大型語言模型，或用 Ollama 執行本機模型，詳見設定服務商與 API Key。

YouTube 和 X 上也一樣

同一個按鈕、同一套字幕樣式，在 X 上附字幕的影片和 YouTube 上也能用；YouTube 上沒有字幕的影片，還可以讓 AI 轉寫。詳見 YouTube 雙語字幕。

X 上一部影片的陪讀蛙雙語字幕

開始使用

  1. 1

    安裝陪讀蛙

    依安裝說明裝好陪讀蛙。

  2. 2

    在 Netflix 上播放

    播放一部影集或電影，讓網址變成 netflix.com/watch/…，再點播放器控制列裡的陪讀蛙按鈕。

  3. 3

    調成你喜歡的樣子

    在影片字幕設定裡調整顯示方式和字幕樣式。

常見問題

如果你有更多問題，請聯絡我們。

下一集就能用

陪讀蛙免費安裝，翻譯 Netflix 字幕不用付費。