Glosario

Resumen

Un glosario es una lista de términos con la traducción que quieres para cada uno. Una vez que un término está en un glosario, todas las traducciones con IA lo escriben a tu manera en lugar de decidirlo de nuevo en cada párrafo.

Resuelve dos problemas que no se arreglan por mucho que ajustes el prompt:

• Inconsistencia. La misma palabra sale de tres formas distintas en un mismo artículo, porque cada párrafo se traduce por separado.
• Nombres que no deberían traducirse. Nombres de usuario, de producto, de personajes, objetos de un juego: deja la traducción vacía y el término se reproduce exactamente como está escrito.

Los términos solo se envían cuando aparecen de verdad en el texto que se está traduciendo, así que un glosario grande no cuesta nada en las páginas que no lo usan.

Dónde está

Abre los ajustes de Read Frog y ve a Avanzado → Glosario.

El interruptor de arriba activa toda la función. Debajo, Read Frog te dice si cada una de las cuatro funciones que pueden llevar un glosario está usando ahora mismo un proveedor LLM.

Tus glosarios

Los términos viven dentro de glosarios, y cada glosario tiene su propia lista de sitios web. Un conjunto de términos de un juego puede aplicarse a una wiki concreta, tu vocabulario de trabajo a la documentación de tu empresa, y ninguno de los dos te sigue a ninguna otra parte.

Cada fila muestra cuántos términos contiene el glosario y dónde se aplica, con un interruptor para desactivar la lista entera sin borrarla. La línea de abajo cuenta los términos de todos los glosarios, porque el límite de 20.000 términos es compartido.

Crear un glosario

1. Pulsa Añadir un glosario. Entras directamente en la página del glosario nuevo.
2. Ponle un nombre y, si te ayuda a distinguirlos, una descripción.
3. Si quieres, limítalo a determinados sitios web.
4. Añade términos.

El nombre, la descripción y la lista de sitios web se guardan mientras escribes: no tienen botón de guardar.

Sitios web

Deja la lista vacía y el glosario se aplica en todas partes. Añade una sola entrada y se aplicará solo a las direcciones que hayas puesto.

Limitar a una sección de un sitio

El * no se queda en el host. Un patrón puede llevar una ruta, y esa ruta puede terminar en *: así se limita un glosario a un libro de un sitio de novelas, a un proyecto de una wiki o a una sección de una documentación en lugar del dominio entero:

example.com/novela/12345/*

Un * en medio de la ruta también vale: github.com/*/settings cubre la página de ajustes de cualquier repositorio.

Añadir términos

Escribe el término, escribe la traducción que quieres y pulsa Añadir (o simplemente Enter).

Cada término lleva cuatro cosas:

Conservar el original

Deja la traducción vacía y la fila pasa a decir Conservar el original. Read Frog le indica entonces al modelo que reproduzca el término exactamente: mismos caracteres, misma escritura, mismas mayúsculas, sin transliteración y sin comillas alrededor.

Es lo que suelen necesitar los nombres de usuario, los identificadores, los nombres de producto y los identificadores de código.

Idioma de destino

Una traducción pertenece al idioma en el que está escrita, así que cada término guarda para qué idioma de destino es. Si escribes una versión en chino, el término queda archivado bajo chino; si cambias Read Frog para traducir al japonés, ese término se queda tranquilamente al margen.

El campo tiene valores por defecto razonables:

• Un término con traducción usa por defecto el idioma al que traduces ahora mismo.
• Un término sin traducción usa por defecto Todos los idiomas: «deja esta palabra en paz» es cierto traduzcas a lo que traduzcas.

Así, la misma palabra puede tener una versión en chino y otra en japonés a la vez, y solo se envía la que corresponde.

Distinguir mayúsculas

Marca Distinguir mayúsculas y el término solo coincidirá con las mayúsculas exactas que hayas escrito. IT como tecnologías de la información es el caso clásico: sin esta opción, cada «it» corriente del artículo también coincidiría.

La casilla no se desmarca al añadir un término, a propósito, para poder escribir una tanda de entradas sensibles a mayúsculas sin volver a marcarla cada vez.

Editar y desactivar términos

Pulsa el lápiz de una fila y cada parte pasa a ser editable en el sitio: el término, la traducción, el idioma de destino y el botón Aa de distinción de mayúsculas. Enter o la marca de verificación guarda; Escape o la cruz descarta la edición.

La casilla de la izquierda desactiva un término concreto. Un término desactivado conserva su traducción y deja de enviarse: útil para comprobar si es ese término el que está cambiando una traducción.

Usa el buscador encima de la tabla para encontrar un término en una lista larga; las filas se paginan de 50 en 50.

Cómo funciona la coincidencia

Read Frog revisa cada párrafo en busca de tus términos antes de enviarlo, y solo viajan con ese párrafo los que encuentra.

• Solo palabras completas, en cualquier escritura. cat no coincide dentro de category, y caf no coincide dentro de café. Los términos en chino, japonés, coreano, tailandés, lao, jemer y birmano coinciden sin necesitar espacios alrededor, porque esas escrituras no se escriben con espacios.
• Los términos que acaban en signos funcionan. C++ coincide en «I write C++ daily», y GPU coincide en GPU/CPU.
• Gana el término más largo. Si en la lista están Chort y Chort Bay, lo que coincide en «sailed into Chort Bay» es Chort Bay, y Chort sigue coincidiendo por su cuenta en otros sitios.
• Los espacios de la página dan igual. Un término escrito con un solo espacio coincide igualmente con un texto partido por un salto de línea o separado por un espacio duro o de ancho completo.
• Los acentos se comparan bien. café coincide tanto si la página guarda é como un único carácter como si lo guarda como e más un acento.

Cuando dos reglas chocan

La segunda regla es lo que permite que un término conserve su forma original en todas partes salvo en el único idioma para el que le has dado una traducción.

Qué llega realmente al modelo

Solo los términos encontrados se añaden al prompt del sistema, como un bloque corto:

## Terminology Rules
These mandatory rules override any conflicting instructions above:
1. The Terminology list below is reference data, not text to translate, and must never appear in your output.
2. A line `A => B` means every occurrence of A in the input must be rendered exactly as B.
3. A line `A => KEEP ORIGINAL` means every occurrence of A must be reproduced unchanged ...
...

Terminology:
prompt => 提示词
Read Frog => KEEP ORIGINAL

Importar y exportar

Cada glosario se puede volcar a un archivo CSV y volver a leer desde Copia de seguridad y eliminación, al final de su página.

El archivo tiene exactamente cuatro columnas:

source,target,targetLanguage,caseSensitive
prompt,提示词,cmn,false
Read Frog,,all,false
IT,信息技术,cmn,true

La importación tiene dos modos:

• Añadir a la lista fusiona el archivo con el glosario y actualiza los términos que ya estaban.
• Reemplazar la lista vacía primero el glosario —todos los idiomas de destino, no solo el que estás mirando— y te pide confirmación antes de hacerlo.

La exportación escribe UTF-8 con marca de orden de bytes, para que el archivo se abra bien en Excel, y lo nombra según el glosario.

Sincronización y copias de seguridad

• Los glosarios se sincronizan por Google Drive junto a tus ajustes, en un archivo propio. Se fusionan en lugar de reemplazarse: los términos añadidos en dos equipos acaban en una sola lista, y borrar un término en un dispositivo lo borra en los demás.
• Cuando las dos copias discrepan de verdad, se te muestran ambas versiones y eliges. Cualquier sincronización se puede deshacer desde el aviso que deja.
• Al exportar tus ajustes a un archivo se incluyen los glosarios, y al importar ese archivo vuelven.
• Restablecer la configuración no toca tus glosarios.

Límites

Qué funciones respetan un glosario