Solución de problemas
Empieza por el síntoma y encuentra el ajuste que lo provoca.
Cada página de función tiene su propia sección de solución de problemas. Esta página es el índice: busca el síntoma y sigue el enlace.
No pasa absolutamente nada
| Qué ves | Normalmente |
|---|---|
| Ni botón flotante, ni barra, nada en un sitio concreto | El sitio está excluido en el Control de sitios |
| Nada en ninguna parte, en todos los sitios | La extensión está desactivada en la página de extensiones del navegador |
| El botón flotante está pero no hace nada | No hay ningún proveedor activado: revisa Proveedores de API |
| El atajo no hace nada | Otra extensión o el propio sitio se ha quedado con la tecla; vuelve a asignarlo en Atajos de teclado |
| Las entradas del menú de clic derecho no hacen nada | El sitio está excluido en el Control de sitios. Las entradas siguen visibles en los sitios excluidos y no hacen nada sin avisar |
Parte de la página no se traduce
Read Frog se salta texto a propósito más a menudo de lo que la gente espera.
- La navegación, las cabeceras y los pies se quedan en el original: el rango de traducción está en Contenido principal. Cámbialo en Traducción de página y párrafo.
- Las líneas cortas se quedan en el original: el filtro de párrafos pequeños de Control de traducción tiene una longitud mínima.
- Algunos párrafos se quedan en el original en una página con varios idiomas: el salto por idioma decidió que ya estaban en el idioma de destino. Misma página.
- Texto dentro de un widget, un lienzo o un elemento poco habitual: el detector de contenido no lo vio como texto. La solución para un sitio concreto va en Reglas de sitios.
- No se traduce nada nuevo al bajar: la distancia de pretraducción, en Control de solicitudes.
La traducción en sí está mal
- Un nombre o un término cambia de un párrafo a otro: dale una traducción fija en el Glosario. Ten en cuenta que un glosario solo llega a los proveedores LLM.
- Correcto pero forzado: prueba el prompt Polished rewrite, o escribe el tuyo; consulta Prompts personalizados.
- Los pronombres y las referencias están mal: activa AI Smart Context en Traducción de página y párrafo.
- La respuesta contiene instrucciones, etiquetas o marcas
%%en lugar de una traducción: el prompt ha perdido un marcador de posición o contradice las reglas de lotes. Cómo se compone una solicitud explica qué se le está pidiendo al modelo. - Un párrafo ha vuelto vacío: el modelo decidió que ya estaba en el idioma de destino. Misma página, en el apartado del centinela.
Va lento o se para a mitad
- Lento, o solicitudes que fallan a rachas: baja la tasa y la ráfaga en Control de solicitudes. Los niveles gratuitos de los proveedores son estrictos.
- Las páginas largas dejan de traducirse a mitad: misma página; la cola se rindió después de los reintentos. Baja el tamaño de lote.
- Todas las traducciones son lentas con un modelo local: sube el tamaño de lote; los modelos locales pagan por solicitud, no por token.
- Algo ha cambiado después de editar un prompt: editar un prompt descarta las traducciones en caché, así que la siguiente lectura lo vuelve a solicitar todo.
El diseño se ve roto
- Las traducciones se solapan o descuadran la página: prueba otro estilo predefinido, o escribe el tuyo; consulta Estilos de traducción personalizados.
- Solo en un sitio: las Reglas de sitios pueden sobrescribir selectores y umbrales para ese sitio en concreto.
- Los subtítulos caen en el sitio equivocado o tapan el reproductor: Estilos de subtítulos personalizados.
Subtítulos
- No hay botón de traducir en el reproductor: el vídeo no tiene subtítulos que YouTube exponga, o los subtítulos están desactivados en Subtítulos de vídeo.
- Las líneas se cortan a mitad de frase: activa la segmentación inteligente con IA en Segmentación con IA y cuota.
- Las líneas se desincronizan después de activar eso: la segmentación con IA fija sus propios tiempos; desactívala si el desfase te molesta más de lo que te molestaban los cortes.
Cuenta, guardado y repaso
- La ventana emergente sigue diciendo Guest después de iniciar sesión en la web: recarga la página en la que estés; la extensión lee la sesión cuando se carga una pestaña.
- No hay forma de guardar un resultado en un Notebase: la acción de IA personalizada no tiene conexión con Notebase, o su proveedor no admite salida estructurada. Consulta Guardar desde la extensión.
- Una acción de IA personalizada no devuelve nada o devuelve campos mal formados: el modelo no maneja bien la salida estructurada. Prueba otro, o desactiva el razonamiento si el proveedor ofrece ese control.
- Un asistente no puede conectarse por MCP: MCP requiere el plan Ultra; consulta Conectar un asistente.
Aquí no encaja nada
Exporta tu configuración sin claves de API desde Configuración, sincronización y copias y adjúntala a un issue de GitHub, o pregunta en Discord. La exportación dice qué proveedores, prompts y reglas están en juego, que normalmente es la respuesta completa.