Control de traducción

Abre Opciones → Traducción → Control de traducción → Gestionar controles.

Aquí viven seis filas, y juntas responden a una sola pregunta: sin que pulses nada, qué traduce Read Frog.

Empezar según el sitio web

Dos listas, las dos con patrones de URL.

La lista de «nunca» se comprueba primero y gana sin discusión. Si una página coincide con las dos, o coincide con la lista de «nunca» mientras su idioma está además en tu lista de idiomas de traducción automática, no empieza nada. Es la forma de apartar un sitio de una regla que por lo demás sí quieres.

Las dos listas usan los mismos patrones de URL que el resto de Read Frog, así que example.com significa ese host exacto y *.example.com cubre los subdominios y el dominio raíz a la vez. Una instalación nueva trae *.news.ycombinator.com en la lista de traducción automática como ejemplo que puedes borrar.

Cuando usas el interruptor por sitio de la ventana emergente en lugar de escribir un patrón, Read Frog guarda *.host por ti: apuntaste a un sitio, no a un nombre de host concreto.

Empezar según el idioma

Traducir automáticamente según el idioma empieza la traducción cuando el idioma detectado de la página es uno de los que enumeraste. Esta es la regla para «traduce las páginas en japonés, dondequiera que estén», en lugar de nombrar los sitios.

Depende de que la detección dé de verdad una respuesta: una página cuyo idioma no se puede determinar no coincide con ninguna regla de idioma, y una detectada como algo que no enumeraste se deja en paz. La detección en sí —local o con un LLM— se configura en Opciones → Proveedores de API → Detección de idioma.

Saltarse párrafos

Las dos filas de arriba empiezan una traducción. Las tres siguientes deciden qué párrafos deja fuera una vez en marcha.

Saltar automáticamente según el idioma acepta una lista de idiomas. Un párrafo detectado como uno de ellos se salta en lugar de enviarse, lo que resulta útil en una página que ya está en parte en un idioma que lees.

Debajo hay un interruptor aparte para el idioma de destino: saltarse los párrafos que ya están en el idioma de destino, sin enviar ninguna solicitud. Está activado por defecto, y es lo que impide que en una página bilingüe se vuelva a traducir la mitad ya traducida.

Los dos ejecutan un detector local sobre cada párrafo, nunca una solicitud a un modelo, y los dos se niegan a adivinar con texto corto: saltarse por el idioma de destino necesita al menos 50 caracteres, y saltarse por los idiomas que enumeraste, al menos 10. Cualquier cosa más corta se traduce en lugar de arriesgar un salto equivocado.

Filtro de párrafos pequeños son dos umbrales, un número mínimo de caracteres y un número mínimo de palabras. El texto por debajo de cualquiera de los dos se queda sin traducir. Los dos son 0 por defecto, lo que significa que nada se filtra por longitud hasta que los configures. Una regla de sitio que coincida puede sobrescribir los umbrales para un sitio web concreto.

Comportamiento del DOM por sitio

La última fila lleva a las Reglas de sitios, que son otro tipo de control distinto: no si traducir una página, sino cómo recorrerla — qué elementos tratar como contenido, cuáles dejar en paz y qué umbrales sobrescribir. La extensión trae reglas integradas y tú puedes añadir las tuyas.

A qué control recurrir