Traducción al pasar el cursor
Traduce el único párrafo que hay bajo tu puntero manteniendo una tecla, y devuélvelo a su sitio de la misma forma.
La traducción al pasar el cursor es para el párrafo con el que has tropezado, no para la página que estás leyendo. Apuntas a él, mantienes una tecla medio segundo, y solo ese párrafo vuelve traducido. Nada más de la página cambia.
Dos pantallas, una función
Esta es la parte que despista: el interruptor y la tecla viven en sitios distintos.
| Mitad | Dónde está |
|---|---|
| Si se ejecuta o no | Opciones → Traducción → Traducción de página → Traducción al pasar el cursor |
| Qué tecla | Opciones → Atajos → Traducción de párrafo |
Si mantener la tecla no hace nada, comprueba el interruptor. Si el interruptor está activado y no pasa nada, probablemente estés manteniendo la tecla equivocada. La propia fila del ajuste lleva un enlace a la página de Atajos justo por este motivo.
Activarla
La sección Traducción al pasar el cursor de la pantalla de Traducción de página —la misma pantalla que aparece en Traducción de página y párrafo— tiene dos interruptores.
Activar enciende la función. Está desactivada en una instalación nueva.
Pedir siempre una traducción nueva hace que la traducción al pasar el cursor se salte la caché: vuelve a traducir el párrafo incluso cuando ya hay una traducción guardada, y sobrescribe la guardada con el resultado nuevo. Déjalo desactivado para la lectura normal. Actívalo cuando estés comparando proveedores o prompts y necesites que cada disparo sea una solicitud real y no una repetición.
Elegir la tecla
En la página de Atajos de teclado, Traducción de párrafo es un desplegable en lugar de un grabador de atajos, porque lo que acepta es una sola tecla mantenida, no una combinación.
| Opción | Cómo se dispara |
|---|---|
| ⌃ Control | Apunta al párrafo y mantén la tecla |
| ⌥ Alt | Igual |
| ⇧ Shift | Igual |
| ` backtick | Igual; útil si los modificadores chocan con los atajos propios de un sitio |
| Clic mantenido | Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón sobre el párrafo en lugar de pulsar una tecla |
La opción por defecto es Control.
Con una tecla, también vale un toque corto: suelta antes de que pase el medio segundo y el párrafo se traduce al soltar. Pulsar cualquier otra tecla entre medias cancela el intento, así que Ctrl + F sigue siendo una búsqueda y no una traducción.
Con clic mantenido, mantén el botón quieto. Mover el puntero más de unos pocos píxeles cancela, lo que permite seguir seleccionando texto y arrastrando enlaces con normalidad.
Pulsación larga significa mantener pulsado el ratón, y pertenece solo a esta función. La barra de selección no tiene variante de pulsación larga: necesita un texto que ya hayas seleccionado.
De una forma u otra, el disparador se ignora mientras el cursor está en un cuadro de texto, así que no se lanzará mientras escribes.
Disparar otra vez
Dispara una segunda vez sobre el mismo párrafo y su traducción desaparece. El párrafo es un interruptor, no una acción de ida, lo que hace que se pueda usar con soltura mientras lees.
Qué hereda
La traducción al pasar el cursor es traducción de página aplicada a un solo nodo, así que usa los mismos ajustes que el resto de la página: el mismo proveedor, el mismo modo de traducción, el mismo estilo de visualización, los mismos prompts y el mismo glosario.
Los filtros vienen con ella también. Un párrafo más corto que tu umbral mínimo de caracteres o de palabras, o que ya esté en tu idioma de destino, se salta aquí exactamente igual que se saltaría en una pasada de página completa: apuntar a él no anula esas reglas. Si un párrafo concreto se niega a traducirse, ahí es donde hay que mirar; los dos ajustes están en Control de traducción.
La traducción al pasar el cursor es la forma más barata de leer una página que entiendes casi del todo: traduce las tres frases que te han perdido en lugar del artículo entero, y el resto se queda como lo escribió su autor.