Centro de traducción
Pega un texto una vez y tradúcelo con varios proveedores en paralelo, para comparar las formulaciones antes de quedarte con uno.
El Centro de traducción es una página completa por sí misma, no una pantalla de ajustes. Ábrelo desde Opciones → Centro de traducción; se abre en una pestaña nueva, así que tus ajustes se quedan donde estaban.
Para qué sirve
La traducción de página te da una traducción, de un proveedor, sobre la propia página. El Centro de traducción hace lo contrario: toma un texto y lo pasa por varios proveedores a la vez, para que puedas leer los resultados uno al lado del otro.
Eso lo convierte en el sitio adecuado para:
- decidir qué proveedor asignar a la traducción de página o a los subtítulos, usando tu propio texto en lugar de una prueba comparativa;
- ver cómo cambia de verdad la salida un prompt personalizado antes de convertirlo en el activo;
- traducir un párrafo que no está en ninguna página web: algo de un PDF, de un correo o de un chat.
Traducir algo
Configura Idioma de origen e Idioma de destino. El origen es auto por defecto, que
detecta el idioma a partir del texto que pegas. Las flechas entre los dos selectores los
intercambian.
Abre el desplegable Proveedores de traducción y elige cuáles participan. La insignia que hay
al lado indica cuántos están seleccionados, y la lista de la derecha los muestra en orden; la ×
de una fila la saca de esta comparación.
Elige un prompt en el desplegable que está junto a los proveedores. Enumera los mismos prompts de traducción de página que gestionas en Prompts, incluidos los que hayas añadido tú, así que Default significa aquí lo mismo que significa allí.
Pega tu texto y pulsa Traducir, o usa el atajo ⌘/Ctrl + Enter que indica el botón. Cada proveedor responde en su propia tarjeta.
Qué influye en el resultado
El selector de prompt solo llega a los proveedores que pueden recibir un prompt. Un proveedor de traducción pura como Google Translate o Microsoft Translator no tiene ningún prompt que recibir, así que devuelve la misma salida con cualquier prompt seleccionado: esa diferencia entre tarjetas es lo esperado, no un error. Consulta Proveedores de traducción pura para saber qué pueden y qué no pueden hacer esos proveedores.
Aquí solo se pueden seleccionar los proveedores que ya hayas añadido y activado en Proveedores de API, y cada uno se llama con sus propias credenciales y su propia cuota. Comparar cinco proveedores con un texto largo envía cinco solicitudes.
Compara con un texto que sea realmente difícil: una frase con un pronombre que necesita contexto, un término técnico o una expresión hecha. Todo el mundo traduce bien la misma frase fácil, así que un texto fácil no te dice nada sobre qué proveedor elegir.
Adónde ir después
Cuando lo hayas decidido, asigna el proveedor a la función que deba usarlo en Proveedores de API, y mantén la terminología coherente entre funciones con un Glosario.