Segmentación con IA y cuota
Dos funciones de IA independientes en la pantalla de Subtítulos de video: recortar las líneas de subtítulos en frases, y generar subtítulos para un vídeo que no los tiene.
Dos cosas de esta pantalla dicen «IA» y se confunden a menudo entre ellas. Resuelven problemas distintos, cuestan recursos distintos, y una de las dos hace innecesaria a la otra.
| Segmentación inteligente de IA | Cuota de subtítulos con IA | |
|---|---|---|
| Necesita | Un proveedor de traducción LLM | Una cuenta Pro o Ultra con la sesión iniciada |
| Qué consume | Los tokens de tu proveedor | Minutos de transcripción de tu plan |
| Qué hace | Recorta de nuevo los subtítulos que ya tiene el vídeo | Produce subtítulos para un vídeo que no los tiene |
| Dónde está | Un interruptor en Aspectos básicos | Un panel de uso, más un botón en el reproductor |
Segmentación inteligente de IA
Los subtítulos generados automáticamente por YouTube llegan como fragmentos de palabras, cada uno con su propia hora de inicio y de fin. Read Frog puede reagruparlos solo con reglas, pero en un vídeo hablador el resultado sigue rompiendo a mitad de oración.
Con la segmentación inteligente de IA activada, esos fragmentos se envían a tu proveedor LLM, que los devuelve recortados en frases completas —con puntuación y mayúsculas— y asigna a cada línea nueva una hora de inicio y de fin tomadas de la primera y la última palabra que contiene.
Esos tiempos son el precio a pagar. El modelo está derivando marcas de tiempo, no leyéndolas de un reloj, así que las líneas pueden caer algo antes o algo después, y una línea que era fácil de seguir puede desincronizarse. Desactívala si los subtítulos dejan de coincidir con el habla.
Concretamente, con ella activada:
- Los subtítulos se cortan en frases en lugar de en límites arbitrarios de palabra, lo que además le da al traductor frases enteras con las que trabajar.
- Cada ventana de anticipación es una solicitud extra al modelo, así que cuesta tokens y añade latencia antes de que aparezcan los subtítulos.
- Necesita un proveedor que pueda generar texto. Con Google Translate o DeepL el interruptor no tiene efecto y se usa el corte por reglas.
- No hace nada con los subtítulos que ya llegan como frases. Algunas pistas de YouTube lo hacen, y los subtítulos generados con IA siempre.
El interruptor está desactivado en una instalación nueva, y está en Opciones → Subtítulos de video → Aspectos básicos.
Cuota de subtítulos con IA
Esto es reconocimiento de voz, no traducción. Cuando un vídeo no tiene ningún subtítulo —o solo tiene unos que preferirías no leer—, el control Solicitar subtítulos con IA de los ajustes de Read Frog dentro del reproductor manda el vídeo a transcribir, y el resultado vuelve como una pista de subtítulos que Read Frog puede traducir como cualquier otra.
Necesita que hayas iniciado sesión y necesita un plan Pro o Ultra. La transcripción se mide en minutos, y el panel de la pantalla de ajustes muestra lo que te queda: una barra por bolsa, etiquetada con la fecha en la que se renueva la cuota mensual, o con la fecha en la que caduca una concesión puntual.
Read Frog comprueba los derechos antes de cambiar de pista, no después, así que un rechazo no destruye los subtítulos que ya estabas viendo. Lo que ves depende de qué falte:
| Situación | Qué pasa |
|---|---|
| Sin sesión iniciada | Un aviso con un botón de inicio de sesión; el panel muestra lo mismo |
| Con sesión, sin suscripción | Un aviso con un botón para mejorar de plan |
| Minutos agotados | Un aviso que indica la fecha en la que vuelve tu cuota |
| Vídeo demasiado largo | Un aviso que lo dice, sin botón: ningún plan cambia esto |
| Todavía transcribiendo | Un aviso que te pide volver a pulsar en unos minutos |
Una solicitud se ejecuta en segundo plano y puede tardar unos minutos en un vídeo largo; el reproductor la muestra como en carga mientras tanto. Si te cansas de esperar, la transcripción sigue en marcha en el servidor y el resultado se conserva, así que volver a pulsar reanuda el mismo trabajo en lugar de empezar un segundo.
Los subtítulos con IA vuelven ya cortados en frases, así que la segmentación inteligente de IA se omite por completo en ellos. Las dos funciones nunca se ejecutan sobre la misma pista.
Borrar caché de segmentación de IA
Un resultado de segmentación se guarda la primera vez que se produce, indexado por los fragmentos de subtítulo y el proveedor que los cortó, así que volver a reproducir un vídeo que ya has visto no cuesta nada.
Borrar caché de segmentación de IA, al final de la pantalla de Subtítulos de video, tira ese almacén a la basura. Pide confirmación y no se puede deshacer. Recurre a ello cuando la segmentación haya producido tiempos que quieras volver a derivar, o después de cambiar a un proveedor cuyos cortes esperas que sean mejores; si no, el resultado guardado es el que vas a seguir viendo.
Es un almacén distinto de la caché de traducciones de la pantalla de Control de traducción. Vaciar uno deja el otro en paz, y ninguno de los dos toca tus proveedores, tus prompts ni tus estilos.
Adónde ir después
Todo lo demás sobre los subtítulos —activarlos, el proveedor, el inicio automático, la visualización y el ritmo de las solicitudes— está en Subtítulos de vídeo. El prompt que usa la traducción en sí está en Prompts de subtítulos.