Prompts de subtítulos
Los subtítulos tienen su propia lista de prompts, con un resumen del vídeo en lugar de las variables de contenido de página.
Abre Opciones → Subtítulos de vídeo → Prompts de subtítulos personalizados → Gestionar prompts.
Esta lista es independiente de la de la traducción de página, y no pasa nada de una a otra: seleccionar un prompt aquí no cambia con qué se traduce una página web, y la lista de prompts de la página no se puede usar para los subtítulos. Todo lo demás del editor —los dos campos, el flujo de copiar un integrado, importar y exportar— funciona exactamente igual que en Prompts personalizados.
Qué es distinto
Los subtítulos traen un prompt integrado, y aceptan un conjunto distinto de variables.
| Variable | Prompts de subtítulos | Prompts de página |
|---|---|---|
{{targetLanguage}} | Sí | Sí |
{{input}} | Sí | Sí |
{{webTitle}} | Sí | Sí |
{{webDescription}} | Sí | Sí |
{{videoSummary}} | Sí | — |
{{webContent}} | — | Sí |
{{webSummary}} | — | Sí |
{{videoSummary}} ocupa el sitio en el que estarían las dos variables de página: un vídeo no tiene cuerpo de artículo que citar, así que el contexto que lleva una solicitud de subtítulos es un resumen del propio vídeo. Rellenarlo requiere AI Smart Context; sin eso, la variable se sustituye por No summary available.
{{input}} es aquí líneas de subtítulo en lugar de párrafos, y un lote de ellas se separa igual que un lote de párrafos.
Una variable de la otra columna no es un error: simplemente no se sustituye, y al modelo le llega el literal {{webContent}}. Los botones que hay bajo cada campo solo ofrecen las que esta lista puede rellenar.
Para ver el valor de ejemplo por el que se sustituye cada variable, consulta Variables de prompt.
Una regla que no se añade
Cuando una solicitud de traducción de página lleva varios párrafos, Read Frog añade una instrucción extra que le dice al modelo cómo marcar un párrafo que ya se lee como el idioma de destino. Los subtítulos reciben las reglas de varios elementos pero no esa.
Así, un prompt de subtítulos nunca tiene que dar cuenta de la marca centinela, y un subtítulo que ya está en tu idioma de destino se traduce en lugar de marcarse. El orden completo —qué bloques de reglas se añaden y cuándo, y qué pasa con la respuesta— está en Cómo se compone una solicitud.
Los subtítulos se leen al ritmo del vídeo, así que aquí la brevedad importa más que en un artículo. Un prompt de subtítulos que pida líneas cortas y con sonido hablado suele valer más que uno que pida una reescritura pulida.