自訂提示詞

陪讀蛙送給模型的那兩段文字、在哪裡編輯它們，以及刪掉一個佔位符會發生什麼。

網頁翻譯跑在 LLM 服務商上時，每個段落都是以兩段文字送出去的：一段系統提示詞，告訴模型它該扮演什麼樣的譯者；一段提示詞，負責把待翻譯的文字帶過去。兩段陪讀蛙都內建了，兩段你都可以換掉。

這只對 LLM 服務商有意義。Google 翻譯、微軟翻譯和 DeepL 根本不接收提示詞，本頁的內容不會到達它們。

兩個欄位

欄位	用途
系統提示詞	常駐指令：角色、輸出規則、作為上下文提供的網頁中介資料。
提示詞	每次請求的訊息。所有內建提示詞裡它都只有三列，任務就是把文字帶上。

預設的提示詞欄位就是這麼點內容，沒有別的：

Translate to {{targetLanguage}}:


{{input}}

{{...}} 這些就是變數。陪讀蛙會在送出前把它們取代掉，於是 {{targetLanguage}} 變成 Simplified Mandarin Chinese，{{input}} 變成那個段落。每個變數以及它真實的取值範例，都在提示詞變數頁面。

網頁翻譯內建兩個，影片字幕內建一個。

提示詞	適用	做什麼
通用	網頁、字幕	均衡、穩定。四條簡短規則，加上網頁標題和摘要作為上下文。
精翻重寫	僅網頁	「翻譯即重寫」：把句子按目標語言的習慣重新組織。篇幅更長，每段 token 消耗也更高。

兩個都是唯讀的。你不能就地修改內建提示詞——你複製它，副本才是你的。

開啟陪讀蛙設定。

網頁：網頁翻譯 → 自訂網頁提示詞 → 管理提示詞。影片：影片字幕 → 自訂字幕提示詞 → 管理提示詞。

每一列是一個提示詞。內建列用眼睛圖示開啟，你自己的列用鉛筆圖示開啟。

提示詞清單，含兩個內建提示詞和匯入、匯出、新增提示詞控制項

開啟其中一個，會看到兩個欄位、系統提示詞下方以小標籤列出的可用變數，以及——如果是內建提示詞——複製並自訂按鈕而不是儲存按鈕。

開啟「通用」提示詞：系統提示詞、六個變數標籤、以及提示詞欄位

兩個清單是互相獨立的，能用的變數也不同——網頁提示詞有 {{webContent}} 和 {{webSummary}}，字幕提示詞有的是 {{videoSummary}}。把一邊的文字抄到另一邊，那些變數永遠不會被填上值。

用眼睛圖示開啟一個內建提示詞。兩個欄位都會顯示出來，但是灰的。

點 複製並自訂。你會得到一個名為 通用副本 的可編輯副本，並且它會立即成為網頁翻譯正在使用的提示詞。

編輯任一欄位。每個輸入框下面有一排變數按鈕，點一下就把那個變數插到游標處，不用自己記大括號怎麼寫。

點儲存。提示詞儲存在本機，並隨其他設定一起同步。

想換回來，在清單裡重新選取一個內建提示詞即可。切走並不會刪掉你的副本。

沒有任何提示，也不會拒絕儲存。兩個欄位會被原樣送出去，所以少了一個變數就是少了一個值。

最關鍵的是 {{input}}。把它從提示詞欄位裡刪掉，模型收到的就是一個沒有待翻譯文字的請求：

Translate to Simplified Mandarin Chinese:

回來的會是 LLM 對這句話的任意反應——一句道歉、一個反問、一段莫名其妙的話——而陪讀蛙會把它當作這個段落的譯文算繪出去。而且是頁面上的每個段落，因為所有段落用的是同一個提示詞。

提示詞欄位裡必須保留 input 變數，兩個欄位中至少有一個要保留 targetLanguage。中介資料類的變數都是可選的，這兩個不是。

還有兩個同類錯誤，同樣不會有任何提示：

把 {{input}} 寫在系統提示詞裡而不是提示詞裡。它確實會被取代——陪讀蛙對兩個欄位都做取代——但在批次模式下系統提示詞對每次請求都是同一份，於是模型會在一個被指令當作「常駐上下文」的位置上看到待翻譯段落。
寫了一個並不存在的變數，比如 {{sourceLanguage}} 或 {{url}}。未知名稱會被原樣保留，模型收到的就是 {{sourceLanguage}} 這幾個字元本身。