ИИ-сегментация и квота
Две независимые ИИ-функции на экране субтитров к видео — переразбиение строк субтитров на предложения и создание субтитров для видео, где их нет.
Две вещи на этом экране обе говорят «ИИ», и их часто путают друг с другом. Они решают разные задачи, расходуют разные ресурсы, и одна из них делает другую ненужной.
| Умная сегментация ИИ | Лимит ИИ-субтитров | |
|---|---|---|
| Что нужно | LLM-провайдер перевода | Аккаунт Pro или Ultra с выполненным входом |
| Что расходует | Токены вашего провайдера | Минуты расшифровки из вашего тарифа |
| Что делает | Заново режет субтитры, которые у видео уже есть | Создаёт субтитры для видео, где их нет |
| Где находится | Переключатель в разделе Основное | Панель расхода плюс кнопка в плеере |
Умная сегментация ИИ
Автоматические субтитры YouTube приходят обрывками на уровне слов, у каждого своё время начала и конца. Read Frog умеет перегруппировать их одними правилами, но на разговорном видео результат всё равно рвётся посреди фразы.
С включённой Умной сегментацией ИИ эти обрывки уходят вашему LLM-провайдеру, который возвращает их переразбитыми на полные предложения — со знаками препинания и заглавными буквами — и назначает каждой новой строке время начала и конца, взятое у первого и последнего входящего в неё слова.
Эти тайминги и есть компромисс. Модель выводит метки времени, а не считывает их с часов, поэтому строки могут появляться немного раньше или позже, а строка, за которой было легко следить, может уехать из синхронизации. Выключите функцию, если субтитры перестали совпадать с речью.
Конкретно, при включённой функции:
- Субтитры режутся на предложения, а не по произвольным границам слов, что заодно даёт переводчику целые предложения.
- Каждое окно упреждающего чтения — это дополнительный запрос к модели, поэтому это стоит токенов и добавляет задержку до появления субтитров.
- Ей нужен провайдер, умеющий порождать текст. На Google Translate или DeepL переключатель ни на что не влияет, и используется разбиение по правилам.
- Она ничего не делает с субтитрами, которые и так приходят предложениями. Некоторые дорожки YouTube таковы, а ИИ-субтитры — всегда.
На свежей установке переключатель выключен, и находится он в Настройки → Видео субтитры → Основное.
Лимит ИИ-субтитров
Это распознавание речи, а не перевод. Когда у видео нет субтитров вообще — или есть только такие, которые вы предпочли бы не читать, — элемент Запросить ИИ-субтитры в настройках Read Frog внутри плеера отправляет видео на расшифровку, и результат возвращается дорожкой субтитров, которую Read Frog затем переводит как любую другую.
Для этого нужен выполненный вход и тариф Pro или Ultra. Расшифровка считается в минутах, и панель на экране настроек показывает, сколько у вас осталось: по одной полосе на каждый запас, с датой сброса месячной квоты или датой истечения разового начисления.
Read Frog проверяет право доступа до переключения дорожек, а не после, поэтому отказ не уничтожает те субтитры, которые вы уже смотрели. Что вы увидите, зависит от того, чего не хватает:
| Ситуация | Что происходит |
|---|---|
| Вход не выполнен | Уведомление с кнопкой входа; панель показывает то же самое |
| Вход выполнен, подписки нет | Уведомление с кнопкой перехода на платный тариф |
| Минуты закончились | Уведомление с датой, когда квота вернётся |
| Видео слишком длинное | Уведомление об этом, без кнопки — никакой тариф этого не меняет |
| Расшифровка ещё идёт | Уведомление с просьбой нажать снова через несколько минут |
Запрос выполняется в фоне и на длинном видео может занять несколько минут; плеер всё это время показывает загрузку. Если вы перестанете ждать, расшифровка продолжится на сервере, а результат сохранится, поэтому повторное нажатие возобновляет ту же задачу, а не запускает вторую.
ИИ-субтитры возвращаются уже нарезанными на предложения, поэтому умная сегментация ИИ для них пропускается целиком. Эти две функции никогда не работают на одной дорожке.
Очистить кэш ИИ-сегментации
Результат сегментации сохраняется при первом же получении, с привязкой к обрывкам субтитров и к провайдеру, который их разрезал, поэтому повторный просмотр уже виденного видео ничего не стоит.
Очистить кэш ИИ-сегментации внизу экрана субтитров к видео выбрасывает это хранилище. Действие требует подтверждения и необратимо. Обращайтесь к нему, когда сегментация дала тайминги, которые вы хотите вывести заново, или после перехода на провайдера, чьё разбиение вы ожидаете лучшим, — иначе вы будете и дальше видеть сохранённый результат.
Это отдельное хранилище от кэша переводов на экране Управление переводом. Очистка одного не затрагивает другое, и ни то, ни другое не касается ваших провайдеров, промптов и стилей.
Куда двигаться дальше
Всё остальное про субтитры — включение, провайдер, автостарт, отображение и темп запросов — в Видеосубтитрах. Промпт, который использует сам перевод, — в Промптах для субтитров.