Промпты для субтитров

Откройте Настройки → Видео субтитры → Пользовательские промпты субтитров → Управление промптами.

Этот список независим от списка для перевода страниц, и между ними ничего не переходит: выбор промпта здесь не меняет то, чем переводится веб-страница, а список промптов страницы нельзя использовать для субтитров. Всё остальное в редакторе — два поля, порядок копирования встроенного промпта, импорт и экспорт — работает в точности как в Пользовательских промптах.

Что отличается

У субтитров один встроенный промпт, и они принимают другой набор переменных.

{{videoSummary}} стоит там, где были бы две страничные переменные: у видео нет тела статьи, которое можно было бы цитировать, поэтому контекст, который несёт запрос по субтитрам, — это краткое содержание самого видео. Для его заполнения нужен умный контекст ИИ; без него переменная заменяется на No summary available.

{{input}} здесь — это строки субтитров, а не абзацы, и пакет из них разделяется тем же способом, что и пакет абзацев.

Переменная из другого столбца — не ошибка: она просто не подставляется, и модели уходит буквальный {{webContent}}. Кнопки под каждым полем предлагают только те переменные, которые этот список умеет заполнить.

Примерное значение, которым заменяется каждая переменная, см. в Переменных промпта.

Одно правило, которое не дописывается

Когда запрос на перевод страницы несёт несколько абзацев, Read Frog дописывает дополнительную инструкцию о том, как модели помечать абзац, который уже читается как целевой язык. Субтитры получают правила для нескольких элементов, но не это.

Поэтому промпту для субтитров никогда не приходится учитывать сигнальную метку, а субтитр, уже написанный на вашем целевом языке, переводится, а не помечается. Полный порядок — какие блоки правил дописываются и когда, и что происходит с ответом — в Как собирается запрос.