AI 分割とクォータ
動画字幕の画面にある、互いに独立した 2 つの AI 機能 — 字幕の行を文単位に切り直すことと、字幕がまったくない動画に字幕を作ること。
この画面には「AI」と付くものが 2 つあり、よく同じものだと思われています。解決する問題も、消費する資源も違い、しかも一方が使えるともう一方は不要になります。
| AI スマート分割 | AI 字幕のクォータ | |
|---|---|---|
| 必要なもの | LLM 翻訳プロバイダー | ログイン済みの Pro または Ultra アカウント |
| 消費するもの | 自分のプロバイダーのトークン | プランに含まれる文字起こしの分数 |
| 何をするか | 動画にすでにある字幕を切り直す | 字幕のない動画に字幕を作る |
| どこにあるか | 基本設定 の中のスイッチ | 利用状況のパネルと、プレイヤー内のボタン |
AI スマート分割
YouTube の自動生成字幕は、単語単位の断片として届きます。断片ごとに、それぞれの開始時刻と終了時刻を持っています。Read Frog はルールだけでもこれをまとめ直せますが、よく喋る動画では結果が節の途中で切れてしまいます。
AI スマート分割 をオンにすると、これらの断片が LLM プロバイダーに送られ、完全な文に切り直されて — 句読点も大文字小文字も整えられて — 返ってきます。新しい各行の開始・終了時刻は、その行に含まれる最初の単語と最後の単語から取られます。
引き換えになるのが、このタイミングです。モデルは時計を読んでいるのではなくタイムスタンプを導き出しているので、行が少し早く出たり遅れたりすることがあり、それまで問題なく追えていた行が急にずれることもあります。字幕が音声と合わなくなったら、オフにしてください。
具体的には、オンにすると次のようになります。
- 字幕は任意の単語の境目ではなく文単位で切られます。そのおかげで、翻訳側にも文まるごとが渡ります。
- 先読みのウィンドウごとにモデルへのリクエストが 1 回増えるため、トークンを使い、字幕が出るまでの待ち時間も増えます。
- テキストを生成できるプロバイダーが必要です。Google Translate や DeepL ではこのスイッチは効かず、ルールによる分割が使われます。
- もともと文単位で届く字幕には何もしません。YouTube の字幕トラックにはそういうものもあり、AI 生成の字幕は常にそうです。
このスイッチは新規インストール時はオフで、場所は 設定 → 動画字幕 → 基本設定 です。
AI 字幕のクォータ
これは音声認識であって、翻訳ではありません。動画に字幕がまったくない場合 — あるいは読みたくない品質のものしかない場合 — プレイヤー内の Read Frog 設定にある AI 字幕をリクエスト が動画を文字起こしに送り、結果は 1 本の字幕トラックとして返ってきます。あとは Read Frog が、他の字幕と同じようにそれを翻訳できます。
ログインしていること、そして Pro または Ultra プランが必要です。文字起こしは分単位で計量され、設定画面のパネルに残量が表示されます。クォータの区分ごとに 1 本のバーがあり、月間クォータがリセットされる日付、または一度きりの付与が失効する日付が添えられます。
Read Frog は字幕トラックを切り替えたあとではなく切り替える前に権限を確認するので、断られても、そのとき見ていた字幕が壊れることはありません。何が表示されるかは、何が足りていないかで変わります。
| 状況 | 何が起きるか |
|---|---|
| 未ログイン | ログインボタン付きのトースト。パネルにも同じ内容が出ます |
| ログイン済みだがサブスクなし | アップグレードボタン付きのトースト |
| 分数を使い切った | クォータが戻ってくる日付を伝えるトースト |
| 動画が長すぎる | そう伝えるトースト。ボタンはなく、どのプランでも解決しません |
| まだ文字起こし中 | 数分してからもう一度クリックするよう促すトースト |
リクエストはバックグラウンドで走り、長い動画では数分かかります。そのあいだ、プレイヤーは読み込み中として表示します。待つのをやめても、文字起こしはサーバー側で走り続け、結果も保持されます。そのためもう一度クリックすると、2 つめの処理が始まるのではなく同じ処理に合流します。
AI 字幕は最初から文単位で切られた状態で返ってくるため、AI スマート分割はそれらに対して丸ごと省略されます。この 2 つの機能が同じ字幕トラックに働くことはありません。
AI 分割キャッシュをクリア
分割の結果は、最初に作られた時点で保存されます。キーには元の字幕断片と、それを切ったプロバイダーが入っているので、一度見た動画をもう一度再生しても費用はかかりません。
動画字幕の画面の一番下にある AI 分割キャッシュをクリア は、この保存を捨てます。確認を求められ、取り消せません。分割が出したタイミングをもう一度導き直させたいときや、より上手に切ってくれそうなプロバイダーに切り替えたあとに使ってください。そうしないと、いつまでも保存済みの結果が表示され続けます。
これは翻訳コントロールの画面にある翻訳キャッシュとは別の保存領域です。一方をクリアしても他方はそのままで、どちらもプロバイダーやプロンプト、スタイルには触れません。
次に読むもの
字幕のそれ以外のこと — 有効にする方法、プロバイダー、自動開始、表示、リクエストのペース配分 — は動画字幕にあります。翻訳そのものが使うプロンプトは字幕プロンプトにあります。